<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdPathArea</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="46"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Szerszámpálya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="47"/>
      <source>Area</source>
      <translation>Terület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="48"/>
      <source>Creates a feature area from selected objects</source>
      <translation>Függvényterület létrehozása kijelölt objektumokból</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPathAreaWorkplane</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="128"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Szerszámpálya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="129"/>
      <source>Area workplane</source>
      <translation>Terület munkasík</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="130"/>
      <source>Select a workplane for a FeatureArea</source>
      <translation>Munkasík kiválasztása a Tulajdonságterület-hez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="218"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Szerszámpálya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="219"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>Összetétel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="220"/>
      <source>Creates a compound from selected paths</source>
      <translation>A kijelölt útvonalakból hozza össze az összetett szerszámpálya útvonalat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPathShape</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="270"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Szerszámpálya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="271"/>
      <source>From Shape</source>
      <translation>Alakzatból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="272"/>
      <source>Creates a path from a selected shape</source>
      <translation>Létrehoz egy szerszámpálya útvonalat a kijelölt alakzattal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="97"/>
      <source>Create Path Area View</source>
      <translation>Szerszámpálya terület nézet létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="106"/>
      <source>Create Path Area</source>
      <translation>Szerszámpálya terület létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="194"/>
      <source>Select Workplane for Path Area</source>
      <translation>Munkasík kiválasztása a Szerszámpálya területhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="245"/>
      <source>Create Path Compound</source>
      <translation>Szerszámpálya összekapcsolás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="315"/>
      <source>Create Path Shape</source>
      <translation>Szerszámpálya alakzat létrehozása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobCreate.ui" line="14"/>
      <source>Create Job</source>
      <translation>Feladat létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobCreate.ui" line="23"/>
      <source>Template</source>
      <translation>Sablon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobCreate.ui" line="32"/>
      <source>Select a template to be used for the job. In case there are no templates you can create one through the popup menu of an existing job. Name the file job_*.json and place it in the macro or the path directory (see preferences) in order to be selectable from this list.</source>
      <translation>Az alkalmazáshoz sablon használata. Ha nem állnak rendelkezésre sablonok, létrehozhatja őket egy meglévő feladat előugró menüjéből. Nevezze el a fájlt job_*.json, és helyezze el a makró vagy az útvonal/szerszámpálya könyvtárban (lásd a beállításokat), hogy ebből a listából kiválasztható legyen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobCreate.ui" line="42"/>
      <source>Model</source>
      <translation>Modell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobModelSelect.ui" line="14"/>
      <source>Select Base Models</source>
      <translation>Alapmodellek kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobModelSelect.ui" line="24"/>
      <source>Solids</source>
      <translation>Szilárd testek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobModelSelect.ui" line="34"/>
      <source>2D</source>
      <translation>2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobModelSelect.ui" line="44"/>
      <source>Base Models</source>
      <translation>Alap modellek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="14"/>
      <source>Job Template Export</source>
      <translation>Feladatsablon exportálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="23"/>
      <source>Post Processing</source>
      <translation>Utófeldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="51"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="75"/>
      <source>Setup Sheet</source>
      <translation>Telepítőlap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="20"/>
      <source>If enabled include all post processing settings in the template.</source>
      <translation>Ha bejelölt, a sablon tartalmazza az összes feldolgozás utáni beállítás.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="38"/>
      <source>Hint about the current post processing configuration.</source>
      <translation>Tipp az aktuális feldolgozás utáni beállításhoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="48"/>
      <source>If enabled tool controller definitions are stored in the template.</source>
      <translation>Ha engedélyezett, az eszközvezérlő definíciói a sablonban tárolódnak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="60"/>
      <source>Check all tool controllers which should be included in the template.</source>
      <translation>Ellenőrizze az összes szerszámvezérlőt amelyet fel kell tüntetni a sablonban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="70"/>
      <source>Enable to include values of the SetupSheet in the template.

Any values of the SetupSheet that are changed from their default are preselected. If this field not selected the current SetupSheet was not modified.</source>
      <translation>Kapcsolja be a SetupSheet (Telepítőlap) értékeinek a sablonba vételéhez. A Telepítőlap bármely módosított alapértelmezett értéke előre kijelöltek. Ha ez a mező nem kiválasztott, az aktuális Telepítőlap nem módosult.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="84"/>
      <source>Enable to include the default heights for operations in the template.</source>
      <translation>Kapcsolja be a műveletek alapértelmezett magasságának sablonba illesztéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="87"/>
      <source>Operation Heights</source>
      <translation>Működési magasságok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="97"/>
      <source>Operation Depths</source>
      <translation>Műveleti mélységek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="107"/>
      <source>Enable to include the default rapid tool speeds in the template.</source>
      <translation>Kapcsolja be az alapértelmezett gyors szerszámsebességek sablonba illesztéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="120"/>
      <source>Enable to include the default coolant mode in the template.</source>
      <translation>Engedélyezze az alapértelmezett hűtőközeg mód sablonba illesztéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="145"/>
      <source>If enabled the creation of stock is included in the template. If a template does not include a stock definition the default stock creation algorithm will be used (creation from the Base object's bounding box).

This option is most useful if stock is a box or cylinder, or if the machine has a standard placement for machining.

Note that this option is disabled if a stock object from an existing solid is used in the job - they cannot be stored in a template.</source>
      <translation>Ha engedélyezte, a készlet létrehozás szerepel a sablonban. Ha egy sablon nem tartalmaz készletdefiníciót, akkor az alapértelmezett készlet létrehozási algoritmust használja (létrehozás az Alaptárgy kötött mezőjéből). 

Ez az opció akkor a leghasznosabb, ha a készlet egy doboz vagy henger, vagy ha a gép szabványos elhelyezéssel rendelkezik a megmunkáláshoz. 

Ne feledje, hogy ez a beállítás le van tiltva, ha egy meglévő szilárd anyagból származó készlet tárgyat használ a feladatban - nem tárolhatók sablonban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="184"/>
      <source>Hint about the current stock extent setting.</source>
      <translation>Tipp az aktuális készlet terjedelem elhelyezéshez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="191"/>
      <source>If enabled the current placement of the stock solid is stored in the template.</source>
      <translation>Ha engedélyezve van, az állomány szilárd anyagának aktuális elhelyezése a sablonban tárolódik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="210"/>
      <source>Hint about the current stock placement.</source>
      <translation>Tipp az aktuális készlet elhelyezéshez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="110"/>
      <source>Tool Rapid Speeds</source>
      <translation>Gyors szerszámsebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="123"/>
      <source>Coolant Mode</source>
      <translation>Hűtőközeg mód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="133"/>
      <source>Enable all operations for which the configuration values should be exported.

Note that only operations which currently have configuration values set are listed.</source>
      <translation>Engedélyezze az összes olyan műveletet, amelyre a konfigurációs értékeket exportálni kell. 

Ne feledje, hogy csak olyan műveletek vannak felsorolva, amelyek jelenleg konfigurációs értékekkel rendelkeznek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="152"/>
      <source>Stock</source>
      <translation>Készlet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="161"/>
      <source>If enabled the current size settings for the stock object are included in the template.

For Box and Cylinder stocks this means the actual size of the stock solid being created.

For stock from the Base object's bounding box it means the extra material in all directions. A stock object created from such a template will get its basic size from the new job's Base object and apply the stored extra settings.</source>
      <translation>Ha engedélyezve van, a készletobjektum aktuális méretbeállításai szerepelnek a sablonban. 

A doboz- és hengerkészletek számára ez a létrehozott szilárd anyag tényleges méretét jelenti. 

Az alaptárgy kötött dobozából származó készlet minden irányban az extra anyagot jelenti. Az ilyen sablonból létrehozott készlet tárgy az alapméretet az új feladat Alaptárgyából kapja, és alkalmazza a tárolt extra beállításokat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="168"/>
      <source>Extent</source>
      <translation>Hatókör</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="194"/>
      <source>Placement</source>
      <translation>Elhelyezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgJobTemplateExport.ui" line="248"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgSelectPostProcessor.ui" line="14"/>
      <source>Post Processor</source>
      <translation>Utófeldolgozó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgSelectPostProcessor.ui" line="42"/>
      <source>Select one of the post processors. FreeCAD comes with several post processors pre-installed, please make sure at least one of them is enabled in your preferences.</source>
      <translation>Válasszon egyet az utófeldolgozók közül. FreeCAD több előre telepített utófeldolgozóval rendelkezik, kérjük, győződjön meg róla, hogy legalább az egyik engedélyezve van a beállításokban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="14"/>
      <source>Tool Controller Editor</source>
      <translation>Szerszámvezérlő szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="29"/>
      <source>Controller</source>
      <translation>Vezérlő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="35"/>
      <source>Controller Name /  Tool Number</source>
      <translation>Vezérlő neve /  Szerszám száma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="67"/>
      <source>Horiz. Feed</source>
      <translation>Vízsz. előtolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="96"/>
      <source>Vert. Feed</source>
      <translation>Függ. előtolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="125"/>
      <source>Horiz Rapid</source>
      <translation>Vízsz. gyors</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="154"/>
      <source>Vert Rapid</source>
      <translation>Függ. gyors</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="186"/>
      <source>Spindle</source>
      <translation>Orsó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="196"/>
      <source>Forward</source>
      <translation>Előre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="201"/>
      <source>Reverse</source>
      <translation>Fordított</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="244"/>
      <source>Tool</source>
      <translation>Eszköz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolControllerEdit.ui" line="293"/>
      <source>Any modifications only affect this ToolController!</source>
      <translation>Bármilyen módosítás csak erre az eszközvezérlőre vonatkozik!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolEdit.ui" line="14"/>
      <source>Tool Editor</source>
      <translation>Szerszám szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="14"/>
      <source>Create Property</source>
      <translation>Tulajdonság létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="20"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="27"/>
      <source>Name of property. Can only contain letters, numbers, and underscores. MixedCase names will display with spaces "Mixed Case"</source>
      <translation>A tulajdonság neve. Csak betűket, számokat és aláhúzásjeleket tartalmazhat. A szócsoportként felépített nevek szóközökkel jelennek meg "Szó csoportok"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="34"/>
      <source>The category group the property belongs to.</source>
      <translation>Kategória csoport, amelyikhez a tulajdonság tartozik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="51"/>
      <source>The type of the property value.</source>
      <translation>A tulajdonságérték típusa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="72"/>
      <source>ToolTip to be displayed when user hovers mouse over property.</source>
      <translation>EszközSúgó akkor jelenik meg, ha a felhasználó az egeret a tulajdonság fölé húzza.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="117"/>
      <source>Check if you want to create several properties in a batch.</source>
      <translation>Ellenőrzés, ha több tulajdonságot szeretne létrehozni egy kötegben.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="44"/>
      <source>Group</source>
      <translation>Csoport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="58"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="65"/>
      <source>val1,val2,val3,...</source>
      <translation>ért1,ért2,ért3,...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="82"/>
      <source>Enums</source>
      <translation>Felsorolások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="89"/>
      <source>ToolTip</source>
      <translation>Eszköz súgó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyCreate.ui" line="120"/>
      <source>Create another</source>
      <translation>Újabb létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="14"/>
      <source>Library Manager</source>
      <translation>Könyvtárkezelő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="35"/>
      <source>Create Toolbit</source>
      <translation>Eszközhegy létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="52"/>
      <source>Add existing Tool Bit to this library.</source>
      <translation>Adja hozzá a meglévő szerszám betétet ehhez a könyvtárhoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="72"/>
      <source>Delete selected Tool Bit(s) from the library.</source>
      <translation>Törölje a kijelölt szerszám betét(ek)et a könyvtárból.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="99"/>
      <source>Select a working path for the tool library editor.</source>
      <translation>A szerkesztő eszközkönyvtár munkaútvonalának megnyitása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="119"/>
      <source>Add New Tool Table</source>
      <translation>Új szerszámlista hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="139"/>
      <source>Save the selected library with a new name or export to another format</source>
      <translation>A kijelölt könyvtár mentése új névvel vagy más formátumba exportálja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="190"/>
      <source>Table of Tool Bits of the library.</source>
      <translation>A könyvtár szerszám betét táblázata.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="269"/>
      <source>Save the current Library</source>
      <translation>Az aktuális könyvtár mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="55"/>
      <source>Add Existing</source>
      <translation>Létező hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="75"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitLibraryEdit.ui" line="272"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Bezárás</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgJobChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgJobChooser.ui" line="17"/>
      <source>Choose a Path Job</source>
      <translation>Tevékenység elérési útjának kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgTCChooser.ui" line="23"/>
      <source>Choose a Tool Controller</source>
      <translation>Eszközvezérlő kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgTCChooser.ui" line="29"/>
      <source>Tool Controller</source>
      <translation>Eszköz vezérlő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolCopy.ui" line="23"/>
      <source>Copy Selected Tools</source>
      <translation>Kijelölt eszközök másolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DlgToolCopy.ui" line="29"/>
      <source>Destination</source>
      <translation>Célállomás</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgProcessorChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.ui" line="14"/>
      <source>Choose a processor</source>
      <translation>Válasszon egy végrehajtót</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.ui" line="20"/>
      <source>Processor</source>
      <translation>Processzor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.ui" line="33"/>
      <source>Arguments</source>
      <translation>Paraméterek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="20"/>
      <source>Boundary Body</source>
      <translation>Határoló test</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="38"/>
      <source>Select what type of shape to use to constrain the underlying Path.</source>
      <translation>Válassza ki, hogy milyen típusú alakzatot használjon a aláhúzott elérési út kényszerítéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="45"/>
      <source>Create Box</source>
      <translation>Mező létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="50"/>
      <source>Create Cylinder</source>
      <translation>Henger létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="60"/>
      <source>Use Existing Solid</source>
      <translation>Létező test használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="87"/>
      <source>Select the body to be used to constrain the underlying Path.</source>
      <translation>Válassza ki az aláhúzott elérési út kényszerítéshez használandó testet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="100"/>
      <source>Ext. X</source>
      <translation>Kit. X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="107"/>
      <source>Extension of bounding box's MinX</source>
      <translation>A határolókeret MinX-ének kiterjesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="120"/>
      <source>Extension of bounding box's MaxX</source>
      <translation>A határolókeret MaxX-ének kiterjesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="127"/>
      <source>Ext. Y</source>
      <translation>Kit. Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="134"/>
      <source>Extension of bounding box's MinY</source>
      <translation>A határolókeret MinY-ének kiterjesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="141"/>
      <source>Extension of bounding box's MaxY</source>
      <translation>A határolókeret MaxY-jának kiterjesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="148"/>
      <source>Ext. Z</source>
      <translation>Kit. Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="155"/>
      <source>Extension of bounding box's MinZ</source>
      <translation>A határolókeret MinZ-jének kiterjesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="162"/>
      <source>Extension of bounding box's MaxZ</source>
      <translation>A határolókeret MaxZ-jének kiterjesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="182"/>
      <source>Radius of the Cylinder</source>
      <translation>A henger sugara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="196"/>
      <source>Height of the Cylinder</source>
      <translation>A henger magassága</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="216"/>
      <source>Length of the Box</source>
      <translation>A mező hossza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="230"/>
      <source>Width of the Box</source>
      <translation>A mező szélessége</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="244"/>
      <source>Height of the Box</source>
      <translation>A mező magassága</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="257"/>
      <source>If checked the path is constrained by the solid. Otherwise the volume of the solid describes a 'keep out' zone</source>
      <translation>Ha bejelölt, az útvonalat a szilárdtest korlátozza. Ellenkező esetben a szilárd anyag térfogata egy 'kívül tartási' zónát ír le</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="55"/>
      <source>Extend Model's Bounding Box</source>
      <translation>A modellt körülvevő határolókeret kiterjesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="175"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>Sugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="189"/>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="237"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="209"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="223"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Szélesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressupPathBoundary.ui" line="260"/>
      <source>Constrained to Inside</source>
      <translation>A belső térhez kényszerítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseGeometryEdit.ui" line="36"/>
      <source>List of operations with Base Geometry in current Job</source>
      <translation>Az alapgeometriával rendelkező műveletek listája az aktuális feladatban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseGeometryEdit.ui" line="43"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseGeometryEdit.ui" line="59"/>
      <source>Select one or more features in the 3d view and press 'Add' to add them as the base items for this operation. Selected features can be deleted entirely.</source>
      <translation>Jelöljön ki egy vagy több funkciót a 3D nézetben, és nyomja le a 'Hozzáadás' gombot, hogy hozzáadja őket a művelet alapelemeiként. A kiválasztott funkciók teljesen törölhetők.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseGeometryEdit.ui" line="69"/>
      <source>Add selected features to the list of base geometries for this operation</source>
      <translation>A művelethez kiválasztott funkciókat jelölnek ki a művelet alapgeometriájának listájára</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseGeometryEdit.ui" line="79"/>
      <source>Remove the selected list items from the list of base geometries. The operation will not be applied to them.</source>
      <translation>A kiválasztott elemek törlése az alapvető geometriák listájáról. A művelet nem lesz alkalmazva rájuk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseGeometryEdit.ui" line="89"/>
      <source>Clears list of base geometries</source>
      <translation>Törli az alapgeometriák listáját</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseHoleGeometryEdit.ui" line="49"/>
      <location filename="../panels/PageBaseGeometryEdit.ui" line="72"/>
      <location filename="../panels/PageBaseLocationEdit.ui" line="43"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseHoleGeometryEdit.ui" line="59"/>
      <location filename="../panels/PropertyBag.ui" line="48"/>
      <location filename="../panels/PageBaseGeometryEdit.ui" line="82"/>
      <location filename="../panels/PageBaseLocationEdit.ui" line="53"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseGeometryEdit.ui" line="92"/>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="149"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseHoleGeometryEdit.ui" line="22"/>
      <source>Table of hole features and the determined radius of the associated hole.

You can add feature for processing by selecting them and then pressing Add. If a feature is accidentally added to the list it can be removed through Remove and will no longer be processed.

Reset deletes all current items from the list and fills the list with all circular holes eligible for the operation from the model. You can again refine the list afterwards by enabling/disabling, removing and adding features.</source>
      <translation>A furat jellemzőinek és a kapcsolódó furat meghatározott sugarának meghatározása. 

A feldolgozáshoz használható funkciót úgy adhat hozzá, hogy kiválasztja őket, majd megnyomja a Hozzáadás gombot. Ha egy funkció véletlenül hozzáadódik a listához, az eltávolítható az Eltávolítás segítségével, és a továbbiakban nem lesz feldolgozva. 

A Visszaállítás törli az összes aktuális elemet a listából, és kitölti a listát a modellből a műveletre jogosult összes kör alakú furattal. Ezt követően ismét finomíthatja a listát a funkciók engedélyezésével/letiltásával, eltávolításával és hozzáadásával.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseHoleGeometryEdit.ui" line="33"/>
      <source>Feature</source>
      <translation>Tulajdonság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseHoleGeometryEdit.ui" line="38"/>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="96"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>Átmérő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseHoleGeometryEdit.ui" line="46"/>
      <source>Add selected items from 3d view to the list of base geometries</source>
      <translation>A kiválasztott elemek 3d nézetből az alap geometriák listájára</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseHoleGeometryEdit.ui" line="56"/>
      <source>Remove selected list items from the list of base geometries. The operation is no longer applied to them.</source>
      <translation>A kiválasztott listaelemeket az alapgeometriák listájából kell kiválasztani. A művelet már nem vonatkozik rájuk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseHoleGeometryEdit.ui" line="66"/>
      <source>Remove all list items and fill list with all eligible features from the job's base object.</source>
      <translation>A listaelemeket és a kitöltési listát a feladat alapértelmezett tárgyának összes jogosult funkciójával töltse ki.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseHoleGeometryEdit.ui" line="69"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Alaphelyzetbe állítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseHoleGeometryEdit.ui" line="76"/>
      <location filename="../panels/PageBaseGeometryEdit.ui" line="99"/>
      <source>All objects will be processed using the same operation properties.</source>
      <translation>Az összes tárgy feldolgozása ugyanazzal a művelettulajdonságokkal történik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseLocationEdit.ui" line="20"/>
      <source>List of locations to be processed.</source>
      <translation>A feldolgozandó helyek listája.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseLocationEdit.ui" line="24"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseLocationEdit.ui" line="29"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseLocationEdit.ui" line="40"/>
      <source>Opens a dialog to add arbitrary locations.</source>
      <translation>Megnyit egy párbeszédablakot tetszőleges helyek hozzáadásához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseLocationEdit.ui" line="50"/>
      <source>Remove selected location from the list. The operation is no longer applied to them.</source>
      <translation>A kiválasztott hely eltávolítása a listából. A művelet már nem vonatkozik rájuk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseLocationEdit.ui" line="60"/>
      <source>Edit selected location.</source>
      <translation>Szerkessze a kiválasztott helyet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseLocationEdit.ui" line="63"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageBaseLocationEdit.ui" line="70"/>
      <source>All locations will be processed using the same operation properties.</source>
      <translation>Az összes hely feldolgozása ugyanazokkal a műveleti tulajdonságokkal történik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="36"/>
      <location filename="../panels/PageDepthsEdit.ui" line="39"/>
      <source>Start Depth</source>
      <translation>Kezdeti mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageDiametersEdit.ui" line="27"/>
      <location filename="../panels/PageDepthsEdit.ui" line="46"/>
      <source>Start Depth of the operation. The highest point in Z-axis the operation needs to process.</source>
      <translation>Kezdeti műveleti mélység. A művelet által feldolgozni szükséges Z-tengely legmagasabb pontja.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageDiametersEdit.ui" line="43"/>
      <location filename="../panels/PageDepthsEdit.ui" line="59"/>
      <source>Transfer the Z value of the selected feature as the Start Depth for the operation.</source>
      <translation>A kiválasztott funkció Z értékének átvitele a művelet kezdő mélységeként.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageDiametersEdit.ui" line="64"/>
      <location filename="../panels/PageDepthsEdit.ui" line="92"/>
      <source>The depth of the operation which corresponds to the lowest value in Z-axis the operation needs to process.</source>
      <translation>A művelet mélysége, amely megfelel a művelet által feldolgozni szükséges legalacsonyabb Z-tengely értéknek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageDiametersEdit.ui" line="80"/>
      <location filename="../panels/PageDepthsEdit.ui" line="105"/>
      <source>Transfer the Z value of the selected feature as the Final Depth for the operation.</source>
      <translation>A kiválasztott funkció Z értékének átvitele a művelet végső mélységeként.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageDepthsEdit.ui" line="138"/>
      <source>The depth in Z-axis the operation moves downwards between layers. This value depends on the tool being used, the material to be cut, available cooling and many other factors. Please consult the tool manufacturers data sheets for the proper value.</source>
      <translation>A Z tengely mélysége rétegek között mozog. Ez az érték a felhasznált szerszámtól, a vágóanyagtól, a rendelkezésre álló hűtéstől és sok más tényezőtől függ. Kérjük, olvassa el a szerszámgyártók adatlapjait a megfelelő értékről.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageDepthsEdit.ui" line="170"/>
      <source>Depth of the final cut of the operation. Can be used to produce a cleaner finish.</source>
      <translation>A művelet végső vágásának mélysége. Használható tisztább felület előállítására.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="52"/>
      <location filename="../panels/PageDepthsEdit.ui" line="85"/>
      <source>Final Depth</source>
      <translation>Végső mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="68"/>
      <location filename="../panels/PageDepthsEdit.ui" line="131"/>
      <source>Step Down</source>
      <translation>Visszaléptetés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageDepthsEdit.ui" line="163"/>
      <source>Finish Step Down</source>
      <translation>Befejezés visszaléptetése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageDiametersEdit.ui" line="20"/>
      <source>Min Diameter</source>
      <translation>Min átmérő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageDiametersEdit.ui" line="57"/>
      <source>Max Diameter</source>
      <translation>Max átmérő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageHeightsEdit.ui" line="24"/>
      <source>Safe Height</source>
      <translation>Biztonsági magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageHeightsEdit.ui" line="31"/>
      <source>The height above which it is safe to move the tool bit with rapid movements. Below this height all lateral and downward movements are performed with feed rate speeds.</source>
      <translation>Az a magasság, amely felett biztonságos a szerszám hegyét gyorsan mozgatni. E magasság alatt minden oldalirányú és lefelé irányuló mozgást előtolási sebességgel hajtanak végre.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageHeightsEdit.ui" line="54"/>
      <source>The height where lateral movement of the toolbit is not obstructed by any fixtures or the part / stock material itself.</source>
      <translation>Az a magasság, ahol a szerszám hegy oldalirányú mozgását nem akadályozza semmilyen tartozék tárgy vagy maga az alkatrész / alaptestanyag.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageHeightsEdit.ui" line="47"/>
      <source>Clearance Height</source>
      <translation>Hézagmagasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="36"/>
      <location filename="../panels/PageOpCustomEdit.ui" line="42"/>
      <location filename="../panels/PageOpEngraveEdit.ui" line="36"/>
      <location filename="../panels/PageOpEngraveEdit.ui" line="50"/>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="36"/>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="50"/>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="42"/>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="56"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="36"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="50"/>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="60"/>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="92"/>
      <source>The tool and its settings to be used for this operation.</source>
      <translation>A művelethez használandó szerszám és beállításai.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="255"/>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="261"/>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="46"/>
      <location filename="../panels/PageOpCustomEdit.ui" line="49"/>
      <location filename="../panels/PageOpEngraveEdit.ui" line="43"/>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="52"/>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="43"/>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="49"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="43"/>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="43"/>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="85"/>
      <location filename="../panels/PageOpVcarveEdit.ui" line="43"/>
      <source>Coolant Mode</source>
      <translation>Hűtőközeg mód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpCustomEdit.ui" line="62"/>
      <source>G Gode</source>
      <translation>G Kód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="35"/>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="180"/>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="29"/>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="20"/>
      <location filename="../panels/PageOpCustomEdit.ui" line="35"/>
      <location filename="../panels/PageOpEngraveEdit.ui" line="29"/>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="35"/>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="29"/>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="29"/>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="35"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="29"/>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="29"/>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="53"/>
      <location filename="../panels/PageOpVcarveEdit.ui" line="29"/>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="23"/>
      <source>Tool Controller</source>
      <translation>Eszköz vezérlő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="249"/>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="43"/>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="33"/>
      <source>Coolant</source>
      <translation>Hűtőfolyadék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="76"/>
      <source>Type of adaptive operation</source>
      <translation>Az adaptív működés típusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="83"/>
      <source>Cut Region</source>
      <translation>Vágandó terület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="118"/>
      <source>Operation Type</source>
      <translation>Művelettípus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="178"/>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="90"/>
      <source>Step Over Percent</source>
      <translation>Egy lépéssel tovább százalékban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="148"/>
      <source>Accuracy vs Performance</source>
      <translation>Pontosság vs. teljesítmény</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="125"/>
      <source>Helix Ramp Angle</source>
      <translation>Spirál dőlésszöge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="190"/>
      <source>Helix Cone Angle</source>
      <translation>Spirál kúp szöge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="69"/>
      <source>Helix Max Diameter</source>
      <translation>Spirál max átmérő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="104"/>
      <source>Lift Distance</source>
      <translation>Emelési távolság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="62"/>
      <source>Keep Tool Down Ratio</source>
      <translation>A szerszám le tényező fenntartása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="111"/>
      <source>Stock to Leave</source>
      <translation>Kitöltendő mennyiség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="97"/>
      <source>Force Clearing Inside-out</source>
      <translation>Kényszertisztítás belülről kifelé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="132"/>
      <source>Finishing Profile</source>
      <translation>Profil befejezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="237"/>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="55"/>
      <source>Use Outline</source>
      <translation>Kontúr használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="155"/>
      <source>Influences calculation performance vs stability and accuracy</source>
      <translation>Befolyásolja a számítási teljesítményt a stabilitással és pontossággal szemben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="183"/>
      <source>Cut inside or outside of the selected shapes</source>
      <translation>A kijelölt alakzatokon belüli vagy kívüli vágás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="197"/>
      <source>If greater than zero it limits the helix ramp diameter, otherwise 75 percent of tool diameter is used</source>
      <translation>A 75 érték korlátozza a spirál rámpa átmérőjét, különben a szerszám átmérőjének 75% -át használja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="207"/>
      <source>How much to lift the tool up during the rapid linking moves over cleared regions. If linking path is not clear tool is raised to clearance height.</source>
      <translation>Milyen magasra kell emelni a szerszámot a tisztított területeken végzett gyors összekötő mozgások során. Ha az összekötő út nem szabad, a szerszámot a távolságtartó magasságra emeli.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="217"/>
      <source>Max length of keep-tool-down linking path compared to direct distance between points. If exceeded link will be done by raising the tool to clearance height.</source>
      <translation>A szerszámot lefelé tartó összekötő útvonal maximális hossza a pontok közötti közvetlen távolsághoz képest. Ha túllépi, az összekapcsolás a szerszámnak a biztonsági magasságba történő felemelésével történik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="227"/>
      <source>How much material to leave (i.e. for finishing operation)</source>
      <translation>A távozó többlet anyag mennyisége (pl. befejező művelethez)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="237"/>
      <source>The amount by which the tool is laterally displaced on each cycle of the pattern, specified in percent of the tool diameter. A step over of 100% results in no overlap between two different cycles.</source>
      <translation>Az az érték, amellyel a szerszámot oldalirányban mozgatják az egyes mintaciklusokban, a szerszámátmérő százalékában megadva. A 100%-os eltolás megakadályozza, hogy két különböző ciklus átfedje egymást.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="256"/>
      <source>Angle of the helix ramp entry</source>
      <translation>A spirál rámpa belépési szöge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="266"/>
      <source>Angle of the helix entry cone</source>
      <translation>A spirál belépő kúp szöge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpAdaptiveEdit.ui" line="279"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Megállít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="167"/>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="87"/>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="82"/>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="131"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>Irány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="138"/>
      <source>The direction in which the profile is performed, clockwise or counterclockwise.</source>
      <translation>A profil végrehajtásának iránya az óramutató járásával megegyező vagy az óramutató járásával ellentétes irányban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="98"/>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="141"/>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="148"/>
      <source>CW</source>
      <translation>Órajárás iránya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="103"/>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="153"/>
      <source>CCW</source>
      <translation>Órajárással ellentétes irány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="195"/>
      <source>Width of chamfer cut.</source>
      <translation>A ferde letörés szélessége.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="222"/>
      <source>Extra depth of tool immersion.</source>
      <translation>Extra mélységű szerszámmerítés.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="289"/>
      <source>Round joint</source>
      <translation>Körkörös illesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="308"/>
      <source>Miter joint</source>
      <translation>Gérvágás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="77"/>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="134"/>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="144"/>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="154"/>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="174"/>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="206"/>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="223"/>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="240"/>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="280"/>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="198"/>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="225"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="282"/>
      <source>Join:</source>
      <translation>Csatlakoztatás:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDeburrEdit.ui" line="381"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Szövegfelirat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="78"/>
      <source>Peck</source>
      <translation>Vágás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="145"/>
      <source>Depth</source>
      <translation>Mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="155"/>
      <source>Retract</source>
      <translation>Visszahúz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="135"/>
      <source>Dwell</source>
      <translation>Tartózkodik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="63"/>
      <source>Don't retract after every hole</source>
      <translation>Ne húzza vissza minden furat után</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="66"/>
      <source>Keep Tool Down</source>
      <translation>A szerszám lent tartása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="88"/>
      <source>Time</source>
      <translation>Idő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="95"/>
      <source>Extend Depth</source>
      <translation>Mélység nyújtása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="110"/>
      <source>None</source>
      <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="115"/>
      <source>Drill Tip</source>
      <translation>Fúró hegy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="120"/>
      <source>2x Drill Tip</source>
      <translation>2x fúró hegy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpDrillingEdit.ui" line="169"/>
      <source>Chip Break</source>
      <translation>Forgácstörés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpEngraveEdit.ui" line="63"/>
      <source>Start at Vertex</source>
      <translation>Kezdje végpontról</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpEngraveEdit.ui" line="70"/>
      <source>Specify the vertex number of the underlying shape string at which engraving should start.</source>
      <translation>Adja meg annak az alárendel alaknak a végpont számát, amelyen a gravírozásnak kezdődnie kell.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="63"/>
      <source>Start from</source>
      <translation>Kezdés innen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="70"/>
      <source>Specify if the helix operation should start at the inside and work its way outwards, or start at the outside and work its way to the center.</source>
      <translation>Adja meg, hogy a csavarvonalnak belülről kell-e kezdődnie, és kifelé kell-e haladnia, vagy kívülről kell kezdenie, és a középpontig kell haladnia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="74"/>
      <source>Inside</source>
      <translation>Belső</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="79"/>
      <source>Outside</source>
      <translation>Külső</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="94"/>
      <source>The direction for the helix, clockwise or counterclockwise.</source>
      <translation>A csavarvonal iránya az óramutató járásával megegyező vagy az óramutató járásával ellentétes irányú.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="118"/>
      <source>Specify the percent of the tool diameter each helix will be offset to the previous one. A step over of 100% means no overlap of the individual cuts.</source>
      <translation>Adja meg a szerszám átmérőjének százalékát, mellyel minden egyes csavarvonal eltolódik az előzőhöz. A 100%-os túllépése azt jelenti, hogy nincs átfedés az egyes vágások között.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="111"/>
      <source>Step over percent</source>
      <translation>Lépés a százalék felett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpHelixEdit.ui" line="137"/>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="101"/>
      <source>Extra Offset</source>
      <translation>Kiegészítő elmozdítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="22"/>
      <source>Enable Extensions</source>
      <translation>Bővítmények engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="58"/>
      <source>Show All</source>
      <translation>Összes megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="55"/>
      <source>If selected all potential extensions are visualised. Enabled extensions in purple and not enabled extensions in yellow</source>
      <translation>Ha be van jelölve, az összes lehetséges bővítmény látható. Engedélyezett bővítmények lila színben és nem engedélyezett bővítmények sárga színben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="68"/>
      <source>Extend Corners</source>
      <translation>Sarkok nyújtása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="78"/>
      <source>Default Length</source>
      <translation>Alapértelmezett hossz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="85"/>
      <source>Set the extent of the dimension -the default value is half the tool diameter</source>
      <translation>Állítsa be a méret mértékét -az alapértelmezett érték a szerszám átmérőjének fele</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="101"/>
      <source>Tree of existing edges and their potential extensions</source>
      <translation>A meglévő élek fája és potenciális kiterjesztéseik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="126"/>
      <source>Enable the currently selected pocket extension</source>
      <translation>Az aktuálisan kiválasztott zsebkiterjesztés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="136"/>
      <source>Disable the currently selected pocket extension</source>
      <translation>Az aktuálisan kiválasztott zsebkiterjesztés tiltása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="146"/>
      <source>Remove all currently enabled extensions - leaving the plain pocket operation</source>
      <translation>Távolítsa el az összes jelenleg engedélyezett bővítményt - hagyja el a sima zseb működését</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="129"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Bekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="65"/>
      <source>Extend the corner between two edges of a pocket. Selected adjacent edges are combined.</source>
      <translation>Nyújtsd ki a sarkot a zseb két éle között. A kijelölt szomszédos élek össze vannak olvasztva.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketExtEdit.ui" line="139"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Letilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="63"/>
      <source>Boundary Shape</source>
      <translation>Szegély alakzata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="88"/>
      <source>Cut Mode</source>
      <translation>Vágási mód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="99"/>
      <source>Climb</source>
      <translation>Emelkedés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="104"/>
      <source>Conventional</source>
      <translation>Konvencionális</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="112"/>
      <source>Pattern</source>
      <translation>Minta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="42"/>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="36"/>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="50"/>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="36"/>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="50"/>
      <location filename="../panels/PageOpVcarveEdit.ui" line="36"/>
      <location filename="../panels/PageOpVcarveEdit.ui" line="50"/>
      <source>The tool and its settings to be used for this operation</source>
      <translation>A művelethez használandó szerszám és beállításai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="70"/>
      <source>Specify if the facing should be restricted by the actual shape of the selected face (or the part if no face is selected), or if the bounding box should be faced off.

The latter can be used to face of the entire stock area to ensure uniform heights for the following operations</source>
      <translation>Adja meg, hogy a felületet korlátozza-e a kijelölt felület tényleges alakját (vagy az alkatrészt, ha nincs kijelölve felület), vagy ha a határolókeret felülettel lefelé legyen. Az utóbbi a teljes állományterületre használható, hogy egységes magasságot biztosítson a következő műveletekhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="95"/>
      <source>The cutting mode assumes that the cut on one side of the tool bit represents the resulting part and the other side is either already milled away or will be removed later on. Climb mode is when the tool bit is moved into the cut on each rotation, whereas in conventional mode the tool bit's rotation and the tool's lateral movement are in the same direction</source>
      <translation>A vágási üzemmód feltételezi, hogy a szerszámbetét egyik oldalán lévő vágás jelenti a keletkező alkatrészt, a másik oldal pedig vagy már el van marva, vagy később kerül eltávolításra. A mászó üzemmód az, amikor a szerszámbetét minden egyes forgásnál a vágásba kerül, míg a hagyományos üzemmódban a szerszámbetét forgása és a szerszám oldalirányú mozgása azonos irányú</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="119"/>
      <source>Pattern the tool bit is moved in to clear the material</source>
      <translation>Minta, amelyben a szerszám betétet mozgatják az anyag tisztításához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="126"/>
      <source>ZigZag</source>
      <translation>Cikcakk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="136"/>
      <source>Spiral</source>
      <translation>Spirál</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="141"/>
      <source>ZigZagOffset</source>
      <translation>Cikcakk-eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="146"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="151"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Rács</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="156"/>
      <source>Triangle</source>
      <translation>Háromszög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="164"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="171"/>
      <source>Angle in which the pattern is applied</source>
      <translation>A minta felvitelének szöge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="185"/>
      <source>The amount by which the tool is laterally displaced on each cycle of the pattern, specified in percent of the tool diameter. A step over of 100% results in no overlap between two different cycles</source>
      <translation>Az az érték, amellyel a szerszámot oldalirányban mozgatják az egyes mintaciklusokban, a szerszámátmérő százalékában megadva. A 100%-os eltolás megakadályozza, hogy két különböző ciklus átfedje egymást</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="211"/>
      <source>The amount of material that should be left by this operation in relation to the target shape</source>
      <translation>Az anyag mennyisége, amely a művelet után a célalakzathoz viszonyítva megmarad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="224"/>
      <source>Specify if this operation uses a starting point</source>
      <translation>Adja meg, hogy ez a művelet kezdőpontot használ-e</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="234"/>
      <source>If selected the operation uses the outline of the selected base geometry and ignores all holes and islands</source>
      <translation>Ha ezt a beállítást választja, a művelet a kijelölt alapgeometria körvonalát használja, és figyelmen kívül hagyja az összes furatot és szigetet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="258"/>
      <source>Check to skip machining regions that have already been cleared by previous operations</source>
      <translation>Ellenőrizze, hogy kihagyja-e azokat a megmunkálási területeket, amelyeket előző műveletekkel már töröltek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="261"/>
      <source>Use Rest Machining</source>
      <translation>Pihenő feldolgozás használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="204"/>
      <source>Material Allowance</source>
      <translation>Anyag hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="130"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="257"/>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="227"/>
      <source>Use Start Point</source>
      <translation>Kezdőpont használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="244"/>
      <source>Clear Edges</source>
      <translation>Élek törlése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpPocketFullEdit.ui" line="251"/>
      <source>Min Travel</source>
      <translation>Minimális útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="52"/>
      <source>Probe Grid Points</source>
      <translation>Rácspontok ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="58"/>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="75"/>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="95"/>
      <source>Probe</source>
      <translation>Szonda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="101"/>
      <source>X Offset</source>
      <translation>X eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="115"/>
      <source>Y Offset</source>
      <translation>Y eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="132"/>
      <source>Output</source>
      <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="138"/>
      <source>File Name</source>
      <translation>Fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="145"/>
      <source>Enter the filename where the probe points should be written</source>
      <translation>Adja meg annak a fájlnak a nevét, amelybe az ellenőrizendő pontokat menteni kell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProbeEdit.ui" line="148"/>
      <source>ProbePoints.txt</source>
      <translation>ProbePoints.txt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="63"/>
      <source>Cut Side</source>
      <translation>Vágási oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="70"/>
      <source>Specify if the profile should be performed inside or outside the base geometry features. This only matters if Use Compensation is checked (the default)</source>
      <translation>Adja meg, hogy a szelvényt az alapgeometriai jellemzőkön belül vagy kívül kell-e végrehajtani. Ez csak akkor számít, ha a kompenzáció használata be van jelölve (alapértelmezett)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="74"/>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="93"/>
      <source>PLACEHOLDER</source>
      <translation>HELYKITÖLTŐ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="89"/>
      <source>The direction in which the profile is performed, clockwise or counterclockwise</source>
      <translation>A szelvény végrehajtásának iránya az óramutató járásával megegyező vagy az óramutató járásával ellentétes irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="114"/>
      <source>The amount of extra material left by this operation in relation to the target shape</source>
      <translation>A művelet által hátrahagyott többletanyag mennyisége a cél alakzathoz viszonyítva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="127"/>
      <source>Check if this operation should use a starting point</source>
      <translation>Ellenőrizze, hogy ennek a műveletnek kell-e kiindulási pontot használnia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="137"/>
      <source>Check if this profile operation should also process holes in the base geometry. Found holes are automatically offset on the opposite cut side and performed in the opposite direction as perimeters. Note that this does not include cylindrical holes, the assumption being that they will get drilled</source>
      <translation>El kell érnie, hogy ez a szelvény művelet az alapgeometriában lévő furatokat is feldolgozza. A megtalált furatok automatikusan eltolódnak a vágás ellentétes oldalára, és a kerülettel ellentétes irányban kerülnek végrehajtásra. Megjegyzendő, hogy ez nem vonatkozik a kör alakú furatokra, mivel ezekről feltételezzük, hogy átfúrva vannak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="147"/>
      <source>If checked the profile operation is offset by the tool radius. The offset direction is determined by the Cut Side</source>
      <translation>Ha ez az opció be van jelölve, a szelvényezési művelet a szerszám sugarával eltolódik. Az eltolás irányát a vágási oldal határozza meg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="157"/>
      <source>Check if you want this profile operation to also be applied to cylindrical holes, which normally get drilled. This can be useful if no drill of adequate size is available or the number of holes don't warrant a tool change. Note that the cut side and direction is reversed in respect to the specified values</source>
      <translation>Válassza ki, ha azt szeretné, hogy ez a formázási művelet a normál esetben fúrt kerek furatokra is vonatkozzon. Ez hasznos lehet, ha nem áll rendelkezésre megfelelő átmérőjű fúró, vagy a furatok száma nem indokolja a szerszám cseréjét. Figyeljen arra, hogy a vágási oldal és irány a megadott értékekhez képest fordítva van</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="167"/>
      <source>Check if this profile operation should also process the outside perimeter of the base geometry shapes</source>
      <translation>Vizsgálja meg, hogy ez a szelvényezési művelet az alapul szolgáló geometriai alakzatok külső kerületét is feldolgozza-e</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="140"/>
      <source>Process Holes</source>
      <translation>Furatok megmunkálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="150"/>
      <source>Use Compensation</source>
      <translation>Kompenzáció használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="160"/>
      <source>Process Circles</source>
      <translation>Folyamat ciklusok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpProfileFullEdit.ui" line="170"/>
      <source>Process Perimeter</source>
      <translation>Folyamat kontúrja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="71"/>
      <source>Start Feature Reference</source>
      <translation>Indítsa el a Jellemzők hivatkozását</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="42"/>
      <source> The tool and its settings to be used for this operation </source>
      <translation> A művelethez használandó szerszám és beállításai </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="90"/>
      <source> Choose what point to use on the first selected feature </source>
      <translation> Válassza ki, hogy melyik elemet alkalmazza az első kiválasztott jellemzőre </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="97"/>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="169"/>
      <source>Center of Mass</source>
      <translation>Tömegközéppont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="102"/>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="174"/>
      <source>Center of Bounding Box</source>
      <translation>Határolókeret közepe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="107"/>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="179"/>
      <source>Lowest Point</source>
      <translation>Legalacsonyabb pont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="112"/>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="184"/>
      <source>Highest Point</source>
      <translation>Legmagasabb pont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="117"/>
      <source>Long Edge</source>
      <translation>Hosszú él</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="122"/>
      <source>Short Edge</source>
      <translation>Rövid él</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="127"/>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="189"/>
      <source>Vertex</source>
      <translation>Végpont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="141"/>
      <source>End Feature Reference</source>
      <translation>Jellemzők hivatkozás vége</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="162"/>
      <source> Choose what point to use on the second selected feature </source>
      <translation> Válassza ki, hogy melyik elemet alkalmazza a második kiválasztott jellemzőre </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="222"/>
      <source> No Base Geometry selected </source>
      <translation> Nincs alapgeometria kiválasztva </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="241"/>
      <source> Currently using custom point inputs in the Property View of the Data tab </source>
      <translation> Az adatlap tulajdonságai nézetében jelenleg egyéni pontbemeneteket használ </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="291"/>
      <source> Positive extends the beginning of the path, negative shortens </source>
      <translation> Pozitív meghosszabbítja az út elejét, negatív pedig lerövidíti </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="317"/>
      <source> Positive extends the end of the path, negative shortens </source>
      <translation> Pozitív meghosszabbítja az út végét, negatív pedig lerövidíti </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="357"/>
      <source> Complete the operation in a single pass at depth, or multiple passes to final depth </source>
      <translation> Fejezze be a műveletet egyetlen lépésben a mélységig, vagy több lépésben a végső mélységig </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="381"/>
      <source> Choose the path orientation with regard to the feature(s) selected </source>
      <translation> A kijelölt funkció(k) tekintetében az elérési útvonal összehangolásának kiválasztása </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="398"/>
      <source> Enable to reverse the cut direction of the slot path </source>
      <translation> A horony vágási irányának megfordításához aktiválja </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="228"/>
      <source>No Base Geometry selected.</source>
      <translation>Nincs alapgeometria kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="244"/>
      <source>Currently using custom point inputs available in the Property View of the Data tab.</source>
      <translation>Az adatlap tulajdonságai nézetben jelenleg az elérhető egyéni pontbemeneteket használ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="275"/>
      <source>Extend Path Start</source>
      <translation>Útvonal kiterjesztés indítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="301"/>
      <source>Extend Path End</source>
      <translation>Útvonal kiterjesztés vége</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="98"/>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="345"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="91"/>
      <source>Layer Mode</source>
      <translation>Réteg mód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="361"/>
      <source>Single-pass</source>
      <translation>Egyszeres áthaladás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="366"/>
      <source>Multi-pass</source>
      <translation>Több fázisú</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="374"/>
      <source>Path Orientation</source>
      <translation>Út-orientáció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="385"/>
      <source>Start to End</source>
      <translation>Elejétől a végéig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="390"/>
      <source>Perpendicular</source>
      <translation>Merőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSlotEdit.ui" line="401"/>
      <source>Reverse cut direction</source>
      <translation>Fordított vágási irány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="77"/>
      <source>Scan Type</source>
      <translation>Szkennelési módszer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="117"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="105"/>
      <source>Cut Pattern</source>
      <translation>Vágott minta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="119"/>
      <source>Profile Edges</source>
      <translation>Élek formázása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="133"/>
      <source>Avoid Last X Faces</source>
      <translation>Kerülje az utolsó X felületet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="79"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="63"/>
      <source>Bounding Box</source>
      <translation>Határolókeret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="91"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="70"/>
      <source>Select the overall boundary for the operation.</source>
      <translation>Jelölje ki a művelet teljes határvonalát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="84"/>
      <source>Planar: Flat, 3D surface scan.  Rotational: 4th-axis rotational scan.</source>
      <translation>Síkbeli: Lapos, 3D felület letapogatás.  Forgatás: 4-tengelyes forgató letapogatás.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="110"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="98"/>
      <source>Complete the operation in a single pass at depth, or multiple passes to final depth.</source>
      <translation>Fejezze be a műveletet egyetlen lépésben a mélységig, vagy több lépésben a végső mélységig.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="129"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="112"/>
      <source>Set the geometric clearing pattern to use for the operation.</source>
      <translation>Állítsa be a művelet geometriai forgácsoló élmintázatát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="126"/>
      <source>Profile the edges of the selection.</source>
      <translation>Profilozza a kijelölés széleit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="140"/>
      <source>Avoid cutting the last 'N' faces in the Base Geometry list of selected faces.</source>
      <translation>Kerülje az utolsó 'N' felület kivágását a kijelölt felületek alapgeometria-listájában.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="147"/>
      <source>Bounding box extra offset X, Y</source>
      <translation>A határolókeret extra eltolása X, Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="191"/>
      <source>Dropcutter lines are created parallel to this axis.</source>
      <translation>A legördülő vonalak ezzel a tengelyekkel párhuzamosan jönnek létre.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="149"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="205"/>
      <source>Set the Z-axis depth offset from the target surface.</source>
      <translation>Állítsa be a Z tengely mély eltolását a célfelületről.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="194"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="244"/>
      <source>Set the sampling resolution. Smaller values quickly increase processing time.</source>
      <translation>Állítsa be a mintavételi sebesség felbontását. A kisebb értékek felgyorsítják a feldolgozási időt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="254"/>
      <source>Make True, if specifying a Start Point</source>
      <translation>Állítsa igazra, ha egy kiinduló pontot ad meg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="204"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="264"/>
      <source>Enable optimization of linear paths (co-linear points). Removes unnecessary co-linear points from G-code output.</source>
      <translation>Megvalósítja az egyenes vonalú pályák (egy vonalba eső pontok) optimalizálását. Eltávolítja a felesleges egy vonalba eső pontokat a generált G-kódból.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="274"/>
      <source>If true, the cutter will remain inside the boundaries of the model or selected face(s)</source>
      <translation>Ha igaz, a vágó a modell határain vagy a kijelölt felülete(ke)n belül marad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="287"/>
      <source>Enable separate optimization of transitions between, and breaks within, each step over path.</source>
      <translation>Engedélyezze az átmenetek külön optimalizálását és törését a pálya minden egyes lépésekkor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="184"/>
      <source>Drop Cutter Direction</source>
      <translation>A lefelé irányuló marás iránya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="162"/>
      <source>Additional offset to the selected bounding box along the X axis.</source>
      <translation>Kiegészítő eltolás a kiválasztott környező kerethez képest az X tengely mentén.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="172"/>
      <source>Additional offset to the selected bounding box along the Y axis.</source>
      <translation>Kiegészítő eltolás a kiválasztott környező kerethez képest az Y tengely mentén.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="198"/>
      <source>Depth offset</source>
      <translation>Mélységi eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="159"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="215"/>
      <source>Step over</source>
      <translation>Átlép</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="172"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="222"/>
      <source>The amount by which the tool is laterally displaced on each cycle of the pattern, specified in percent of the tool diameter.

A step over of 100% results in no overlap between two different cycles.</source>
      <translation>Az az érték, amellyel a szerszámot oldalirányban mozgatják az egyes mintaciklusokban, a szerszámátmérő százalékában megadva.

A 100%-os eltolás megakadályozza, hogy két különböző ciklus átfedje egymást.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="187"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="237"/>
      <source>Sample interval</source>
      <translation>Mintavételezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="207"/>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="267"/>
      <source>Optimize Linear Paths</source>
      <translation>Egyenes útvonalak optimalizálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="277"/>
      <source>Boundary Enforcement</source>
      <translation>Korlátozás az élekre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpSurfaceEdit.ui" line="290"/>
      <source>Optimize StepOver Transitions</source>
      <translation>Átfedési átmenetek optimalizálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="14"/>
      <source>Setup Global</source>
      <translation>Globális beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="30"/>
      <source>Depths</source>
      <translation>Mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="43"/>
      <source>Expression set as the StartDepth of a newly created operation.

Default: OpStartDepth</source>
      <translation>Az újonnan létrehozott művelet kezdőmélységeként beállított kifejezés.

Alapértelmezett: OpStartDepth</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="59"/>
      <source>Expression set as the FinalDepth for a newly created operation.

Default: OpFinalDepth</source>
      <translation>Az újonnan létrehozott művelet végső mélységeként beállított kifejezés.

Alapértelmezett: OpFinalDepth</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="75"/>
      <source>Expression set as the StepDown of a newly created operation.

Default: OpToolDiameter</source>
      <translation>Az újonnan létrehozott művelet lefelé lépéseként beállított kifejezés.

Alapértelmezett: OpToolDiameter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="87"/>
      <source>Heights</source>
      <translation>Magasságok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="93"/>
      <source>Expression</source>
      <translation>Kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="103"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="113"/>
      <source>Clearance</source>
      <translation>Hézag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="120"/>
      <source>Expression set as ClearanceHeight for new operations.

Default: "OpStockZMax+SetupSheet.ClearanceHeightOffset"</source>
      <translation>Kifejezés, amely az új műveleteknél ClearanceHeightOffset-ként van beállítva.

Alapértelmezett: OpStockZMax+SetupSheet.ClearanceHeightOffset"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="145"/>
      <source>Expression set as SafeHeight for new operations.

Default: "OpStockZMax+SetupSheet.SafeHeightOffset"</source>
      <translation>Kifejezés, amely az új műveleteknél BiztonságiMagasság-ként van beállítva.

Alapértelmezett: OpStockZMax+SetupSheet.SafeHeightOffset"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="154"/>
      <source>SafeHeightOffset can be for expressions to set the SafeHeight for new operations.

Default: "5mm"</source>
      <translation>A biztonságos magasság eltolás az új műveletek alatti biztonságos magasság beállítására szolgáló kifejezésekhez használható.

Alapértelmezett: "5mm"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="205"/>
      <source>Rapid horizontal speed assigned as HorizRapid to new ToolController.</source>
      <translation>Az új szerszámvezérlő HorizRapid értékéhez rendelt vízszintes előtolás sebessége.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="225"/>
      <source>Rapid vertical speed assigned to VertRapid of new ToolController.</source>
      <translation>A VertRapid új szerszámvezérlőhöz rendelt függőleges sebességű előtolás.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="138"/>
      <source>Safe</source>
      <translation>Biztonságos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="129"/>
      <source>ClearanceHeightOffset - can be used by expressions to set the default ClearanceHeight for new operations.

Default: 3 mm</source>
      <translation>Biztonsági magasság eltolás - kifejezésekkel használható az új műveletek alapértelmezett biztonsági magasságának beállítására</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="186"/>
      <source>Rapid Speeds</source>
      <translation>Gyors szerszámsebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="192"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Vízszintes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="212"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Függőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="32"/>
      <source>Thread</source>
      <translation>Menet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="38"/>
      <source>Orientation</source>
      <translation>Tájolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="43"/>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="52"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="65"/>
      <source>Fit</source>
      <translation>Illesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="85"/>
      <source>Major Diameter</source>
      <translation>Max átmérő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="99"/>
      <source>Minor Diameter</source>
      <translation>Min átmérő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="113"/>
      <source>Pitch</source>
      <translation>Lejtés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="134"/>
      <source>TPI</source>
      <translation>Menet per coll (inch)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SetupGlobal.ui" line="24"/>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="144"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="150"/>
      <source>Passes</source>
      <translation>Áthaladások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpThreadMillingEdit.ui" line="177"/>
      <source>Lead In/Out</source>
      <translation>Belépés/kilépés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpVcarveEdit.ui" line="66"/>
      <source>Discretization Deflection</source>
      <translation>Eltérés az elhajlás miatt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpVcarveEdit.ui" line="73"/>
      <source>This value is used in discretizing arcs into segments. Smaller values will result in larger gcode. Larger values may cause unwanted segments in the medial line path.</source>
      <translation>Ezt az értéket az ívek szakaszokra való felosztásakor használjuk. A kisebb értékek nagyobb G-kód fájlt eredményeznek. A nagyobb értékek nem kívánt szakaszokat eredményezhetnek a középvonal útvonalában.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpVcarveEdit.ui" line="105"/>
      <source>Sets how aggressively colinear segments are filtered from the Voronoi diagram. Valid values are 0 - 90 degrees (larger numbers filter more). Default = 10</source>
      <translation>Meghatározza, hogy a Voronói diagramból mennyire agresszívan szűrődjenek ki a egyvonalba eső szakaszok. A megengedett értékek 0 - 90 fok (a nagyobb értékek fokozott szűrést eredményeznek). Alapértelmezetten = 10</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpVcarveEdit.ui" line="98"/>
      <source>Filter Colinear lines</source>
      <translation>Egy vonalba eső, kolineáris vonalak szűrése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="59"/>
      <source>Algorithm</source>
      <translation>Algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="66"/>
      <source>Select the algorithm to use: OCL Dropcutter*, or Experimental (Not OCL based).</source>
      <translation>Válassza ki a használni kívánt algoritmust: OCL Stancoló* vagy kísérleti (nem OCL alapú).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PageOpWaterlineEdit.ui" line="142"/>
      <source>Boundary Adjustment</source>
      <translation>Határkiigazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PointEdit.ui" line="14"/>
      <source>Point Edit</source>
      <translation>Pont szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PointEdit.ui" line="22"/>
      <source>Global X</source>
      <translation>Globális X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PointEdit.ui" line="29"/>
      <source>Global Y</source>
      <translation>Globális Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PointEdit.ui" line="39"/>
      <source>Global Z</source>
      <translation>Globális Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyBag.ui" line="14"/>
      <source>Property Bag</source>
      <translation>Tulajdonságok gyűjteménye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyBag.ui" line="55"/>
      <source>Modify...</source>
      <translation>Módosít...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PropertyBag.ui" line="62"/>
      <source>Add...</source>
      <translation>Hozzáadás...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="20"/>
      <source>Tool</source>
      <translation>Eszköz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="26"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="36"/>
      <source>Display Name</source>
      <translation>Név megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="57"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Anyag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="67"/>
      <source>Length Offset</source>
      <translation>Hossz eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="87"/>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="184"/>
      <source>Tool Parameter</source>
      <translation>Szerszámadatok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="103"/>
      <source>Flat Radius</source>
      <translation>Lapos sugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="110"/>
      <source>Corner Radius</source>
      <translation>Saroklekerekítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="117"/>
      <source>Point/Tip Angle</source>
      <translation>Pont/csúcs szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="124"/>
      <source>Cutting Edge Height</source>
      <translation>Maximális fogásmélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="196"/>
      <source>D = </source>
      <translation>D = </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="213"/>
      <source>d =</source>
      <translation>d =</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="230"/>
      <source>H =</source>
      <translation>M =</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="267"/>
      <source>S = </source>
      <translation>S = </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolEditor.ui" line="308"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="20"/>
      <source>Tag Parameters</source>
      <translation>Mezőparaméterek rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="26"/>
      <source>Default Width</source>
      <translation>Alapértelmezett szélesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="33"/>
      <source>Set the default width of holding tags.

If the width is set to 0 the dressup will try to guess a reasonable value based on the path itself.</source>
      <translation>Beállítja a csatolmánymező jelölő alapértelmezett szélességét.

Ha a szélesség 0-ra állított, a varázsló megpróbál egy ésszerű értéket meghatározni, maga az útvonal alapján.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="49"/>
      <source>Default height of holding tags.

If the specified height is 0 the dressup will use half the height of the part. Should the height be bigger than the height of the part the dressup will reduce the height to the height of the part.</source>
      <translation>A csatolmánymező jelölő alapértelmezett magassága.

Ha a megadott magasság 0, a varázsló az alkatrész magasságának felét használja. Ha a magasság nagyobb, mint az alkatrész magassága, a rendszer a magasságot az alkatrész magasságára csökkenti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="65"/>
      <source>Plunge angle for ascent and descent of holding tag.</source>
      <translation>Mélyedés szöge a csatolási mezők rögzítéséhez emelkedéskor és süllyedéskor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="91"/>
      <source>Radius of the fillet on the tag's top edge.

If the radius is bigger than that which the tag shape itself supports, the resulting shape will be that of a dome.</source>
      <translation>A lekerekítés sugara a címke felső szélén.

Ha a sugár nagyobb, mint amit maga a címkeforma támogat, akkor a kapott alak egy kupola alakja lesz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="116"/>
      <source>Specify the number of tags generated when a new dressup is created.</source>
      <translation>Meghatározza az új bővítés létrehozásakor generált mezők számát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="42"/>
      <source>Default Height</source>
      <translation>Alapértelmezett hossz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="58"/>
      <source>Default Angle</source>
      <translation>Alapértelmezett szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="84"/>
      <source>Default Radius</source>
      <translation>Alapértelmezett sugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="103"/>
      <source>Tag Generation</source>
      <translation>Csatolási mező generálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathDressupHoldingTags.ui" line="109"/>
      <source>Initial # Tags </source>
      <translation>Előzetes # Mezők </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsPath</name>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="14"/>
      <source>Job Preferences</source>
      <translation>Beállítások a feladathoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="32"/>
      <source>General</source>
      <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="38"/>
      <source>Defaults</source>
      <translation>Alapértelmezések</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="44"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Szerszámpálya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="67"/>
      <source>Template</source>
      <translation>Sablon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="95"/>
      <source>Geometry</source>
      <translation>Geometria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="103"/>
      <source>Default Geometry Tolerance</source>
      <translation>Alapértelmezett geometria tűrés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="110"/>
      <source>Default value for new Jobs, used for computing Paths.  Smaller increases accuracy, but slows down computation</source>
      <translation>Alapértelmezett érték új munkák esetén, az útvonalak kiszámításához.  A kisebb érték növeli a pontosságot, de lassítja a számítást</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="117"/>
      <source>Default Curve Accuracy</source>
      <translation>Alapértelmezett görbe pontosság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="154"/>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="279"/>
      <source>Post Processor</source>
      <translation>Utófeldolgozó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="166"/>
      <source>Output File</source>
      <translation>Kimeneti fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="177"/>
      <source>Default Path</source>
      <translation>Alapértelmezett útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="188"/>
      <source>Enter a path and optionally file name (see below) to be used as the default for the post processor export.
The following substitutions are performed before the name is resolved at the time of the post processing:
Substitution allows the following:
%D ... directory of the active document
%d ... name of the active document (with extension)
%M ... user macro directory
%j ... name of the active Job object

The Following can be used if output is being split. If Output is not split
these will be ignored.
%T ... Tool Number
%t ... Tool Controller label

%W ... Work Coordinate System
%O ... Operation Label

When splitting output, a sequence number will always be added.

if %S is included, you can specify where the number occurs.  Without it, the number will be added to the end of the string.

%S ... Sequence Number

The following example store all files with the same name as the document the directory /home/freecad (please remove quotes):
&amp;quot;/home/cnc/%d.g-code&amp;quot;
See the file save policy below on how to deal with name conflicts.</source>
      <translation>Adja meg az utófeldolgozói export alapértelmezettként használandó elérési útvonalát és opcionálisan a fájl nevét (lásd alább).
A következő helyettesítések az utófeldolgozáskor a név feloldása előtt történnek:
A helyettesítés a következőket teszi lehetővé:
%D ... az aktív dokumentum könyvtára
%d ... az aktív dokumentum neve (kiterjesztéssel)
%M ... felhasználói makró könyvtár
%j ... az aktív munka tárgy neve

A következő használható, ha a kimenet felosztása történik. Ha a kimenet nincs felosztva
ezek figyelmen kívül maradnak.
%T ... Szerszám száma
%t ... Szerszámvezérlő címke

%W ... Munkakoordináta-rendszer
%O ... Művelet címke

A kimenet felosztásakor mindig hozzáadódik egy sorszám.

Ha a %S szerepel, akkor megadhatja, hogy hol szerepel a szám.  Enélkül a szám a karakterlánc végére kerül.

%S ... Sorszám

A következő példa a dokumentummal azonos nevű fájlokat a /home/freecad könyvtárban tárolja (kérjük, vegye ki az idézőjeleket):&amp;quot;"/home/cnc/%d.g-code"
&amp;quot;
A névkonfliktusok kezeléséről lásd az alábbi fájlmentési szabályzatot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="230"/>
      <source>File Save Policy</source>
      <translation>Fájl tárolási szabályzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="251"/>
      <source>Open File Dialog</source>
      <translation>A fájl párbeszédpanel megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="256"/>
      <source>Open File Dialog on conflict</source>
      <translation>A fájl párbeszédpanel megnyitása konfliktus esetén</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="261"/>
      <source>Overwrite existing file</source>
      <translation>Meglévő fájl felülírása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="266"/>
      <source>Append Unique ID on conflict</source>
      <translation>Egyedi ID azonosító feltüntetése a konfliktusoknál</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="288"/>
      <source>Post Processors Selection </source>
      <translation>Utófeldolgozók kiválasztása </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="305"/>
      <source>Default Post Processor</source>
      <translation>Alapértelmezett utófeldolgozó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="315"/>
      <source>DefaultPostProcessor</source>
      <translation>AlapértelmezettUtófeldolgozó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="318"/>
      <source>Mod/Path</source>
      <translation>Mod/Útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="325"/>
      <source>Default Arguments</source>
      <translation>Alapértelmezett érvek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="51"/>
      <source>Path to look for templates, post processors, tool tables and other external files.

If left empty the macro directory is used.</source>
      <translation>A sablonok, utólagos feldolgozók, eszköztáblázatok és egyéb külső fájlok keresési útvonala.

Ha a mező üresen marad, a makródefiníciós könyvtárat használjuk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="74"/>
      <source>The default template to be selected when creating a new Job.

This can be helpful when almost all jobs will be processed by the same machine with a similar setup.

If left empty no template will be preselected.</source>
      <translation>Az új feladat létrehozásakor kiválasztandó alapértelmezett sablon.

Ez akkor lehet hasznos, ha szinte minden munkát ugyanaz a gép dolgoz fel hasonló beállításokkal.

Ha a mező üresen marad, nem lesz előre kiválasztott sablon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="247"/>
      <source>Choose how to deal with potential file name conflicts. Always open a dialog, only open a dialog if the output file already exists, overwrite any existing file or add a unique (3 digit) sequential ID to the file name.</source>
      <translation>Válassza ki, hogyan kezelje az esetleges fájlnévkonfliktusokat. Mindig megnyithatja a párbeszédpanelt, csak akkor nyissa meg a párbeszédpanelt, ha a kimeneti fájl már létezik, írja felül a meglévő fájlt, vagy adjon hozzá egy egyedi (3 számjegyű) sorozatazonosítót a fájlnévhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="298"/>
      <source>It doesn't seem there are any post processor scripts installed. Please add some into your macro directory and make sure the file name ends with &amp;quot;_post.py&amp;quot;.</source>
      <translation>Úgy tűnik, hogy nincsenek telepítve utófeldolgozó scriptek. Kérjük, adjon hozzá néhányat a makrók könyvtárához, és győződjön meg róla, hogy a fájl neve &amp;quot;_post.py&amp;quot; végződéssel végződik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="312"/>
      <source>Select one of the post processors as the default.</source>
      <translation>Válassza ki az egyik utófeldolgozót alapértelmezettként.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="332"/>
      <source>Optional arguments passed to the default Post Processor specified above. See the Post Processor's documentation for supported arguments.</source>
      <translation>A fent megadott alapértelmezett utófeldolgozónak átadott választható érvelések. A támogatott érvelésekért olvassa el a utófeldolgozó dokumentációját.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="370"/>
      <source>Setup</source>
      <translation>Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="376"/>
      <source>Stock</source>
      <translation>Készlet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="395"/>
      <source>Create Box</source>
      <translation>Mező létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="400"/>
      <source>Create Cylinder</source>
      <translation>Henger létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="405"/>
      <source>Extend Model's Bounding Box</source>
      <translation>A modellt körülvevő határolókeret kiterjesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="429"/>
      <source>Ext. X</source>
      <translation>Kit. X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="449"/>
      <source>Ext. Y</source>
      <translation>Kit. Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="462"/>
      <source>Ext. Z</source>
      <translation>Kit. Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="481"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>Sugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="491"/>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="527"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="507"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="517"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Szélesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="553"/>
      <source>Placement</source>
      <translation>Elhelyezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="565"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="575"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>Tengely</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="603"/>
      <source>Position</source>
      <translation>Pozíció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="647"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="653"/>
      <source>References to Tool Bits and their shapes can either be stored with an absolute path or with a relative path to the search path.
Generally it is recommended to use relative paths due to their flexibility and robustness to layout changes.
Should multiple tools or tool shapes with the same name exist in different directories it can be required to use absolute paths. </source>
      <translation>A szerszámok és szerszámformák hivatkozásai abszolút elérési úttal vagy a keresési útvonalhoz viszonyított relatív elérési úttal írhatók.
Általában a relatív elérési utak használata ajánlott a rugalmasságuk és az elrendezés változásaihoz való alkalmazkodóképességük miatt.
Ha több azonos nevű eszköz vagy szerszámforma létezik különböző könyvtárakban, akkor szükség lehet abszolút elérési utakra. </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/PathJob.ui" line="658"/>
      <source>Store Absolute Paths</source>
      <translation>Abszolút elérési utak mentése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::DlgProcessorChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.cpp" line="42"/>
      <location filename="../../DlgProcessorChooser.cpp" line="69"/>
      <source>None</source>
      <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::DlgSettingsPathColor</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="14"/>
      <source>GUI</source>
      <translation>Felhasználói felület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="23"/>
      <source>Default Path colors</source>
      <translation>Alapértelmezett útvonal színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="57"/>
      <source>Path highlight color</source>
      <translation>Útvonal kiemelés színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="70"/>
      <source>Default normal path color</source>
      <translation>Alapértelmezett útvonal színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="103"/>
      <source>Bounding box normal color</source>
      <translation>A határoló keret aktuális színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="110"/>
      <source>The default color for new shapes</source>
      <translation>Az új alakzatok alapértelmezett színei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="156"/>
      <source>Probe path color</source>
      <translation>A szonda útvonalának színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="202"/>
      <source>Bounding box selection color</source>
      <translation>Határoló keret kiválasztott színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="248"/>
      <source>Default pathline width</source>
      <translation>Alapértelmezett pályaútvonal szélesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="29"/>
      <source>The default line thickness for new shapes</source>
      <translation>Az alapértelmezett vonalvastagság új alakzatokhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="32"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="215"/>
      <source>Default path marker color</source>
      <translation>Alapértelmezett pályaútvonal jelölő szín</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="77"/>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="130"/>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="176"/>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="222"/>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="255"/>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="275"/>
      <source>The default line color for new shapes</source>
      <translation>Az alapértelmezett vonalszín új alakzatokhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="169"/>
      <source>Rapid path color</source>
      <translation>Gyorsmenet útvonal színe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="304"/>
      <source>UI Settings</source>
      <translation>Kezelőfelület beállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="313"/>
      <source>Path Selection Style</source>
      <translation>Útvonal kiválasztás stílusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="326"/>
      <source>Default path shape selection behavior in 3D viewer</source>
      <translation>Alapértelmezett útvonalforma-kiválasztási viselkedés a 3D-s megtekintőben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="336"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>Alakzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="341"/>
      <source>Bounding Box</source>
      <translation>Határolókeret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="346"/>
      <source>None</source>
      <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="354"/>
      <source>Task Panel Layout</source>
      <translation>Feladat panel elrendezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="368"/>
      <source>Classic</source>
      <translation>Klasszikus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="373"/>
      <source>Classic - reversed</source>
      <translation>Klasszikus-fordított</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="378"/>
      <source>Multi Panel</source>
      <translation>Több területet átfogó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsPathColor.ui" line="383"/>
      <source>Multi Panel - reversed</source>
      <translation>Több területet átfogó-fordított</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="14"/>
      <source>Advanced</source>
      <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="20"/>
      <source>Warnings</source>
      <translation>Riasztások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="26"/>
      <source>Suppress all warnings about setting speed rates for accurate cycle time calculation</source>
      <translation>A pontos ciklusidő-számításhoz a fordulatszámok beállítására vonatkozó figyelmeztetések elfojtása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="29"/>
      <source>Suppress all missing speeds warning</source>
      <translation>Minden hiányzó sebességre vonatkozó figyelmeztetés elfojtása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="45"/>
      <source>Suppress warning about setting the rapid speed rates for accurate cycle time calculation. Ignored if all speed warnings are already suppressed.</source>
      <translation>A ciklusidő pontos kiszámításához a gyorsasági sebességek beállítására vonatkozó figyelmeztetés elfojtása. Figyelmen kívül hagyható, ha az összes sebességre vonatkozó figyelmeztetés már elfojtott.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="48"/>
      <source>Suppress missing rapid speeds warning</source>
      <translation>Hiányzó gyors fordulat figyelmeztetés elfojtása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="64"/>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="83"/>
      <source>Suppress warning whenever a Path selection mode is activated</source>
      <translation>Figyelmeztetés elfojtása az útvonal választási mód aktiválásakor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="67"/>
      <source>Suppress feed rate warning</source>
      <translation>Előtolási sebesség figyelmeztetés elfojtása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="111"/>
      <source>OpenCAMLib</source>
      <translation>OpenCAMLib</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="117"/>
      <source>If OpenCAMLib is installed with Python bindings it can be used by some additional 3D operations. NOTE: Enabling OpenCAMLib here requires a restart of FreeCAD to take effect.</source>
      <translation>Ha az OpenCAMLib Python kötődéssel telepített, akkor néhány további 3D művelet is használható. MEGJEGYZÉS: Az OpenCAMLib engedélyezése itt a FreeCAD újraindítását igényli.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="86"/>
      <source>Suppress selection mode warning</source>
      <translation>A kiválasztási módra vonatkozó figyelmeztetés elfojtása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="127"/>
      <source>Enable OCL dependent features</source>
      <translation>OCL függő funkciók engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="140"/>
      <source>Suppress warning if openCAMlib cannot be found</source>
      <translation>Figyelmeztetés elfojtása, ha az openCAMlib nem található</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Advanced.ui" line="143"/>
      <source>Suppress openCAMlib warning</source>
      <translation>OpenCAMlib figyelmeztetés elfojtása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui::TaskWidgetPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.cpp" line="49"/>
      <source>Compound paths</source>
      <translation>Összetett útvonalak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupLeadInOut</name>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="28"/>
      <source>Enable Lead-in move</source>
      <translation>Bevezetés mozgás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="31"/>
      <source>Enable Lead In</source>
      <translation>Bevezetés bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="38"/>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="112"/>
      <source>Style</source>
      <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="61"/>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="135"/>
      <source>Length / Radius</source>
      <translation>Hossz / Sugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="68"/>
      <source>length or radius of the Lead-in</source>
      <translation>a bevezetés hossza vagy sugara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="81"/>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="155"/>
      <source>Extend</source>
      <translation>Nyújt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="88"/>
      <source>extends the leadin distance</source>
      <translation>meghosszabbítja a bevezetés távolságát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="102"/>
      <source>Enable Lead-out move</source>
      <translation>Kivezetés mozgás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="105"/>
      <source>Enable Lead Out</source>
      <translation>Kivezetés bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="142"/>
      <source>length or radius of the Lead-out</source>
      <translation>a kivezetés hossza vagy sugara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="162"/>
      <source>Extends the leadout distance</source>
      <translation>Meghosszabbítja a kivezetés távolságát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="182"/>
      <source>Plunge at rapid speed</source>
      <translation>Merülés a gyors fordulatnál</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="192"/>
      <source>Apply Lead In/Out on all layers</source>
      <translation>Monden rétegre alkalmazza a Be-/Kivezetést</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="202"/>
      <source>Keep the tool down in the path</source>
      <translation>Az eszköz leszorítása az útvonalon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="205"/>
      <source>Keep Tool Down</source>
      <translation>A szerszám lent tartása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="185"/>
      <source>Rapid Plunge</source>
      <translation>Gyors bemerülés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DressUpLeadInOutEdit.ui" line="195"/>
      <source>Include Layers</source>
      <translation>Rétegek felvétele</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="52"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>Ív</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="53"/>
      <source>Tangent</source>
      <translation>Érintő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="54"/>
      <source>Perpendicular</source>
      <translation>Merőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="168"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="175"/>
      <source>Length/Radius positive not Null</source>
      <translation>A hossz/sugár pozitív nem nulla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="464"/>
      <source>LeadInOut</source>
      <translation>bevezetés visszahúzás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="468"/>
      <source>Creates a Cutter Radius Compensation G41/G42 Entry Dressup object from a selected path</source>
      <translation>Létrehoz egy vágó sugár kompenzációt G41/G42 Belépő felépítő tárgyat hoz létre egy kijelölt útról</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="483"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation>Kérem jelöljön ki egy pálya tárgyat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="490"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>A kijelölt tárgy nem pálya útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="496"/>
      <source>Please select a Profile object</source>
      <translation>Kérem válasszon egy profil tárgyat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskDlgPathCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.ui" line="14"/>
      <source>Paths list</source>
      <translation>Szerszámutak listája</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgPathCompound.ui" line="20"/>
      <source>Reorder children by dragging and dropping them to their correct location</source>
      <translation>Alárendeltek átrendezése a húzással és a megfelelő helyre elhelyezéssel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPanel</name>
    <message>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="14"/>
      <source>AxisMap Dressup</source>
      <translation>AxisMap kivitelezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="80"/>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="20"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>Sugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="37"/>
      <source>Axis Mapping</source>
      <translation>Tengely hozzárendelés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="27"/>
      <source>The radius of the wrapped axis</source>
      <translation>Testreszabott tengelysugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="44"/>
      <source>The input mapping axis. Coordinates of the first axis will be mapped to the second.</source>
      <translation>A bemeneti leképezési tengely. Az első tengely koordinátáit a második tengelyhez rendeljük.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="51"/>
      <source>X-&gt;A</source>
      <translation>X-&gt;A</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="56"/>
      <source>Y-&gt;A</source>
      <translation>Y-&gt;A</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="61"/>
      <source>X-&gt;B</source>
      <translation>X-&gt;B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="66"/>
      <source>Y-&gt;B</source>
      <translation>Y-&gt;B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="71"/>
      <source>X-&gt;C</source>
      <translation>X-&gt;C</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/AxisMapEdit.ui" line="76"/>
      <source>Y-&gt;C</source>
      <translation>Y-&gt;C</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="14"/>
      <source>Dogbones</source>
      <translation>Kutyacsontok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="35"/>
      <location filename="../panels/ZCorrectEdit.ui" line="35"/>
      <source>Dressup</source>
      <translation>Felépítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="41"/>
      <source>Style</source>
      <translation>Stílus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="48"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select desired style of the bone dressup:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; font-style:italic;"&gt;Dogbone&lt;/span&gt; ... take the shortest path to cover the corner,&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; font-style:italic;"&gt;T-bone&lt;/span&gt; ... extend a certain direction until corner is covered&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Válasszon ki egy vágási stílust, például a sarok átfedését:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; font-style:italic;"&gt;Csontszerkezet&lt;/span&gt; ... a legrövidebb utat választja a sarok lefedéséhez,&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; font-style:italic;"&gt;T-csont&lt;/span&gt; ... meghosszabbítja a kiválasztott irányt, amíg a sarok le nem fedi&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="52"/>
      <source>Dogbone</source>
      <translation>Kutyacsont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="57"/>
      <source>T-bone horizontal</source>
      <translation>T-bevágás vízszintes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="62"/>
      <source>T-bone vertical</source>
      <translation>T-bevágás függőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="67"/>
      <source>T-bone long edge</source>
      <translation>T-bevágás hosszú él</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="72"/>
      <source>T-bone short edge</source>
      <translation>T-bevágás rövid él</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="80"/>
      <source>Side</source>
      <translation>Oldal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="87"/>
      <source>On which side of the profile bones are inserted - this also determines which corners are dressed up. The default value is determined based on the profile being dressed up.</source>
      <translation>A profil melyik oldalára kerülnek a sarokbevágások - ez határozza meg azt is, hogy mely sarkok lesznek készre faragva. Az alapértelmezett értéket a vágandó szelvény határozza meg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="94"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Bal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="99"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Jobb oldalnézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="107"/>
      <source>Incision          </source>
      <translation>Bemetszés          </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="114"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Determines the incision length of the bone to be inserted into the profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; font-style:italic;"&gt;adaptive&lt;/span&gt; ... the length is adapted to cover the corner based on the angle of its edges, taking the current tool radius into account (default)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; font-style:italic;"&gt;fixed&lt;/span&gt; ... is the same as adaptive for straight angles. For T-bones it's the radius of the tool (R) and for dogbones it's R * (2/√2 - 1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; font-style:italic;"&gt;custom&lt;/span&gt; ... let's you specify a custom (fixed) length below&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A szelvényben elhelyezendő sarokbevágás hosszát határozza meg.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; font-style:italic;"&gt;adaptív&lt;/span&gt; .... A hossz az élének szöge alapján, az aktuális szerszám sugarának figyelembevételével igazodik a sarok lefedéséhez (alapértelmezett)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; font-style:italic;"&gt;blokkolt&lt;/span&gt; ... ugyanúgy, mint a derékszögek esetén adaptív. T-bemetszés alakzatoknál a szerszám sugara (R), míg sarokvágásoknál R * (2/√2 - 1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600; font-style:italic;"&gt;nem szabványos&lt;/span&gt; ... lehetővé teszi az egyéni (zárolt) hossz beállítását az alábbiakban&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="121"/>
      <source>adaptive</source>
      <translation>alkalmazkodó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="126"/>
      <source>custom</source>
      <translation>egyéni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="131"/>
      <source>fixed</source>
      <translation>rögzített</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="142"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enter length for each bone if &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Incision&lt;/span&gt; is set to &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;custom&lt;/span&gt;, ignored otherwise.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Adja meg az egyes sarkok felülvágásának hosszát, ha a &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Vágás&lt;/span&gt; értéke &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;felhasználói&lt;/span&gt;, egyébként figyelmen kívül hagyja.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="155"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;List of bone locations (with all bones at that location) that are part of this dressup. The list is determined by the corners in the profile and the selected &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Side&lt;/span&gt; for the bones. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;un-check&lt;/span&gt; the bones you don't want to be dressed up.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a bone is &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;grayed out&lt;/span&gt; it means that it is already dressed up by a previous dressup. Or put another way, if you dress up this dogobone dressup again you will only be able to select the bones that are un-checked here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this list is empty it probably means you're trying to create bones on the wrong side of the profile.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Azoknak a sarokszöszöknek a listája (beleértve az összes bevágást az adott helyen), amelyek részei ennek a szegélynek. Ezt a listát a szelvényben lévő sarkok és a felülvágásokhoz kiválasztott&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Oldal&lt;/span&gt; határozza meg. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Azokat a bevágásokat, amelyeket nem szeretne befejezni, &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;kiválaszthatja&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ha egy bevágás &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;beszürkített&lt;/span&gt;, az azt jelenti, hogy már befejeződött. Más szóval, ha ezt a sarokbevágást újra befejezi, akkor csak az itt be nem jelölt bevágásokat tudja majd kiválasztani.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ha ez a lista üres, akkor valószínűleg a szelvény rossz oldalán próbál bevágásokat létrehozni.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DogboneEdit.ui" line="165"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DragKnifeEdit.ui" line="14"/>
      <source>Dragknife Dressup</source>
      <translation>DragKnife felépítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DragKnifeEdit.ui" line="20"/>
      <source>Filter Angle</source>
      <translation>Szög szűrése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DragKnifeEdit.ui" line="27"/>
      <source>Angles less than filter angle will not receive corner actions</source>
      <translation>Szűrési szögnél kisebb szögek nem kapják meg a sarok műveleteket</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DragKnifeEdit.ui" line="44"/>
      <source>Distance the point trails behind the spindle</source>
      <translation>Orsó mögötti pont nyomvonalak távolsága</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DragKnifeEdit.ui" line="70"/>
      <source>Height to raise during corner action</source>
      <translation>Sarok műveletek alatti emelési magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DragKnifeEdit.ui" line="37"/>
      <source>Offset Distance</source>
      <translation>Eltolási távolsága</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/DragKnifeEdit.ui" line="63"/>
      <source>Pivot Height</source>
      <translation>Forgáspont magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="14"/>
      <source>Holding Tags</source>
      <translation>Csatolási jelzők</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="26"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Szélesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="33"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="40"/>
      <source>Angle            </source>
      <translation>Szög            </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="47"/>
      <source>Width of the resulting holding tag.</source>
      <translation>A kapott tartási címke szélessége.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="54"/>
      <source>Height of holding tag. Note that resulting tag might be smaller if the tag's width and angle result in a triangular shape.</source>
      <translation>A csatolási mező magassága. Megjegyezzük, hogy a kapott címkék kisebbek is lehetnek, ha a címke szélessége és szöge háromszög alakot eredményez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="61"/>
      <source>Plunge angle for ascent and descent of holding tag.</source>
      <translation>Mélyedés szöge a csatolási mezők rögzítéséhez emelkedéskor és süllyedéskor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="87"/>
      <source>Radius of the fillet at the top. If the radius is too big for the tag shape it gets reduced to the maximum possible radius - resulting in a spherical shape.</source>
      <translation>A lekerekítés sugara a tetején. Ha a sugár túl nagy a címke alakjához, akkor a lehető legnagyobb sugárra csökken - így gömb alakú lesz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="97"/>
      <source>List of current tags. Edit coordinates by double click or Edit button. Tags are automatically disabled if they overlap with the previous tag, or don't lie on the base wire.</source>
      <translation>A jelenlegi jelölések listája. A koordinátákat dupla kattintással vagy a Szerkesztés gombbal szerkesztheti. A jelölések automatikusan deaktiválódnak, ha átfedésben vannak az előzővel, vagy nem az alapvonalon fekszenek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="116"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="126"/>
      <source>Edit...</source>
      <translation>Szerkesztés...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="133"/>
      <source>Add...</source>
      <translation>Hozzáadás...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="143"/>
      <source>Auto Generate</source>
      <translation>Automatikusan generált</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="159"/>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="181"/>
      <source>Replace All</source>
      <translation>Mindent lecserél</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/HoldingTagsEdit.ui" line="172"/>
      <source>Copy From</source>
      <translation>Másolás innen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="20"/>
      <source>Surface</source>
      <translation>Felület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="45"/>
      <source>Base Geometry</source>
      <translation>Alap geometria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="51"/>
      <source>Drag to reorder, then update.</source>
      <translation>Húzza a rendezéshez, majd frissítse.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="67"/>
      <source>Add item selected in window.</source>
      <translation>Az ablakban kiválasztott elem hozzáadása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="70"/>
      <source>add</source>
      <translation>hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="77"/>
      <source>Remove Item selected in list, then update.</source>
      <translation>A listában kijelölt elem eltávolítása, majd frissítés.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="80"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="87"/>
      <source>Update the path with the removed and reordered items.</source>
      <translation>Frissítse az elérési utat az eltávolított és átrendezett elemekkel.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="90"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="97"/>
      <source>All objects will be profiled using the same depth and speed settings</source>
      <translation>Minden tárgyat ugyanazokkal a mélység- és sebességbeállításokkal szerelvényezünk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="123"/>
      <source>Depths</source>
      <translation>Mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="136"/>
      <source>Start Depth</source>
      <translation>Kezdeti mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="150"/>
      <source>Final Depth</source>
      <translation>Végső mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="164"/>
      <source>Step Down</source>
      <translation>Visszaléptetés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="178"/>
      <source>Finish Step Down</source>
      <translation>Befejezés visszaléptetése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="198"/>
      <source>Heights</source>
      <translation>Magasságok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="214"/>
      <source>Safe Height</source>
      <translation>Biztonsági magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="228"/>
      <source>Clearance Height</source>
      <translation>Hézagmagasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="248"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="263"/>
      <source>Tool Controller</source>
      <translation>Eszköz vezérlő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="280"/>
      <source>The tool and its settings to be used for this operation.</source>
      <translation>A művelethez használandó szerszám és beállításai.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="273"/>
      <source>Coolant Mode</source>
      <translation>Hűtőközeg mód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="299"/>
      <source>Algorithm</source>
      <translation>Algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="307"/>
      <source>OCL Dropcutter</source>
      <translation>OCL stancoló</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/SurfaceEdit.ui" line="312"/>
      <source>OCL Waterline</source>
      <translation>OpenCamLib vízvonalmarás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ZCorrectEdit.ui" line="14"/>
      <source>Z Depth Correction</source>
      <translation>Z mélység korrekció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ZCorrectEdit.ui" line="41"/>
      <source>Probe Points File</source>
      <translation>Szondapontok fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ZCorrectEdit.ui" line="47"/>
      <source>File Name</source>
      <translation>Fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ZCorrectEdit.ui" line="54"/>
      <source>Enter the filename containing the probe data</source>
      <translation>Adja meg a szonda adatait tartalmazó fájlnevet</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPathSimulator</name>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="14"/>
      <location filename="../panels/TaskPathCamoticsSim.ui" line="14"/>
      <source>Path Simulator</source>
      <translation>Folyamatszimulátor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="35"/>
      <source>Stop running simulation</source>
      <translation>Futó szimuláció leállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="38"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Megállít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="55"/>
      <source>Activate / resume simulation</source>
      <translation>Szimulátor aktiválás / folytatás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="58"/>
      <source>Play</source>
      <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="75"/>
      <source>Pause simulation</source>
      <translation>Szimulátor szüneteltetés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="78"/>
      <source>Pause</source>
      <translation>Szüneteltetés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="95"/>
      <source>Single step simulation</source>
      <translation>Lépésenkénti szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="98"/>
      <source>Step</source>
      <translation>Lépés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="115"/>
      <source>Run simulation till end without animation</source>
      <translation>Szimuláció végigfuttatása animáció nélkül</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="118"/>
      <source>Fast Forward</source>
      <translation>Gyors előretekerés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="180"/>
      <source>Speed:</source>
      <translation>Sebesség:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="209"/>
      <source>G/s</source>
      <translation>G/s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="229"/>
      <source>Accuracy:</source>
      <translation>Pontosság:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="278"/>
      <source>Job:</source>
      <translation>Feladat:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathSimulator.ui" line="300"/>
      <source>* Note: Volumetric simulation, inaccuracies are inherent.</source>
      <translation>* Megjegyzés: térfogati szimuláció, a pontatlanságok örököltek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathCamoticsSim.ui" line="29"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Szövegfelirat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathCamoticsSim.ui" line="68"/>
      <source>Launch Camotics</source>
      <translation>Indítsa el a Camotics-ot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskPathCamoticsSim.ui" line="75"/>
      <source>Make Camotics File</source>
      <translation>Camotics fájl létrehozás</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ToolBitAttributes</name>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="14"/>
      <source>Tool Bit Attributes</source>
      <translation>Szerszámbetét tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="30"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>Alakzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="42"/>
      <source>Tool Bit</source>
      <translation>Szerszámbetét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="48"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="61"/>
      <source>Display Name</source>
      <translation>Név megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="68"/>
      <source>Shape File</source>
      <translation>Alakzat fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="99"/>
      <source>path</source>
      <translation>útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="55"/>
      <source>Display name of the Tool Bit (initial value taken from the shape file).</source>
      <translation>A szerszámbetét nevének megjelenítése (kezdeti érték az Alakzat fájlból).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="96"/>
      <source>The file which defines the type and shape of the Tool Bit.</source>
      <translation>Az a fájl, amely meghatározza a szerszám betét típusát és alakját.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="106"/>
      <source>Change file defining type and shape of Tool Bit.</source>
      <translation>A szerszámbetét típusát és alakját meghatározó fájl módosítása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="122"/>
      <source>Parameter</source>
      <translation>Paraméter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="131"/>
      <source>Point/Tip Angle</source>
      <translation>Pont/csúcs szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="148"/>
      <source>Cutting Edge Height</source>
      <translation>Maximális fogásmélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="155"/>
      <source>0 mm</source>
      <translation>0 mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="158"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="174"/>
      <source>Image</source>
      <translation>Kép</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitEditor.ui" line="198"/>
      <source>Attributes</source>
      <translation>Attribútumok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ToolSelector</name>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitSelector.ui" line="20"/>
      <source>Tool Selector</source>
      <translation>Szerszám választó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitSelector.ui" line="30"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Szövegfelirat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitSelector.ui" line="78"/>
      <source>Available Tool Bits to choose from.</source>
      <translation>Elérhető szerszámbetétek közül választhat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitSelector.ui" line="101"/>
      <source>Create ToolControllers for the selected toolbits and add them to the Job</source>
      <translation>Elkészíti az eszközvezérlőket a kiválasztott szerszámbetétekhez, és hozzáadja őket a feladathoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/ToolBitSelector.ui" line="104"/>
      <source>Add To Job</source>
      <translation>Hozzáadás a munkához</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>pathEdit</name>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="14"/>
      <source>Job Edit</source>
      <translation>Munka szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="21"/>
      <source>General</source>
      <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="39"/>
      <source>Job</source>
      <translation>Feladat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="45"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Címke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="57"/>
      <source>Model</source>
      <translation>Modell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="85"/>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1281"/>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1500"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="97"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="118"/>
      <source>Template Export</source>
      <translation>Sablon exportálása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="128"/>
      <source>Output</source>
      <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="134"/>
      <source>Output File</source>
      <translation>Kimeneti fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="179"/>
      <source>Processor</source>
      <translation>Processzor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="189"/>
      <source>Arguments</source>
      <translation>Paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="209"/>
      <source>Work Coordinate Systems</source>
      <translation>Munkakoordinátarendszer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="228"/>
      <source>Systems</source>
      <translation>Rendszerek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="235"/>
      <source>Order By</source>
      <translation>Rendezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="196"/>
      <source>Optional arguments passed to the Post Processor. The arguments are specific for each Post Processor, please see its documentation for details.</source>
      <translation>Az utó feldolgozónak átadott választható paraméterek. A paraméterek az egyes utófeldolgozókhoz tartoznak, a részleteket lásd a dokumentációban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="215"/>
      <source>Ordering by Fixture, will cause all operations to be performed in the first coordinate system before switching to the second. Then all operations will be performed there in the same order.

This is useful if the operator can safely load work into one coordinate system while the machine is doing work in another.

Ordering by Tool, will minimize the Tool Changes. A tool change will be done, then all operations in all coordinate systems before changing tools.

Ordering by operation will do each operation in all coordinate systems before moving to the next operation. This is especially useful in conjunction with the 'split output' even with only a single work coordinate system since it will put each operation into a separate file.</source>
      <translation>A Tartozék szerinti rendezés hatására minden műveletet az első koordináta-rendszerben kell végrehajtani, mielőtt átváltana a másodikra. Ezután az összes művelet ugyanabban a sorrendben kerül végrehajtásra.

Ez akkor hasznos, ha a kezelő biztonságosan be tudja tölteni a munkát az egyik koordinátarendszerbe, miközben a gép a másikban dolgozik.

A szerszámok szerinti rendezés, minimalizálja a szerszámváltásokat. Egy szerszámváltás megtörténik, majd a szerszámváltás előtt az összes művelet az összes koordináta-rendszerben.

A művelet szerinti rendezés minden műveletet elvégez az összes koordináta-rendszerben, mielőtt a következő műveletre lépne. Ez különösen hasznos a 'megosztott kimenet' funkcióval együtt, még egyetlen munkakoordináta-rendszer esetén is, mivel minden műveletet külön fájlba tesz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="254"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-style:italic;"&gt;Work Coordinate Systems&lt;/span&gt; also called &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;Work Offsets&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;Fixture Offsets&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;Fixtures &lt;/span&gt;are useful for building efficient production jobs where the same part is done many times on the machine.
FreeCAD has no knowledge of where a particular coordinate system exists within the machine coordinate system so adding additional coordinate systems to your job will have no visual change within your job. It will, however, change your gcode output. The exact way in which the output is affected is controlled by the 'order by' setting.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-style:italic;"&gt;Munkakoordináta-rendszerek&lt;/span&gt;, más néven &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;Munkaeltolás&lt;/span&gt; &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;Tartozék eltolás&lt;/span&gt;, vagy &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;Tartozék &lt;/span&gt; hasznosak a hatékony munkák létrehozásához, ahol ugyanazt az alkatrészt többször készítik el a gépen.
A FreeCAD nem ismeri, hogy egy adott koordináta-rendszer hol található a gépi koordináta-rendszerben, így további koordináta-rendszerek hozzáadása a munkához nem fog vizuálisan változást okozni a munkában. Viszont megváltoztatja a gkód kimenetét. A kimenet pontos befolyásolásának módját a 'Rendezés' beállítások beállításai szabályozzák.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="409"/>
      <source>Split Output</source>
      <translation>Kimenet felosztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="433"/>
      <source>Setup</source>
      <translation>Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="451"/>
      <source>Layout</source>
      <translation>Elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="457"/>
      <source>Stock</source>
      <translation>Készlet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="478"/>
      <source>Create Box</source>
      <translation>Mező létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="483"/>
      <source>Create Cylinder</source>
      <translation>Henger létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="488"/>
      <source>Extend Model's Bounding Box</source>
      <translation>A modellt körülvevő határolókeret kiterjesztése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="493"/>
      <source>Use Existing Solid</source>
      <translation>Létező test használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="501"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="535"/>
      <source>Ext. X</source>
      <translation>Kit. X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="555"/>
      <source>Ext. Y</source>
      <translation>Kit. Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="568"/>
      <source>Ext. Z</source>
      <translation>Kit. Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="587"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>Sugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="597"/>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="633"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="613"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="623"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Szélesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="649"/>
      <source>Alignment</source>
      <translation>Igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="655"/>
      <source>Move to Origin</source>
      <translation>Eredetihez mozgatás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="662"/>
      <source>Set Origin</source>
      <translation>Kezdet kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="669"/>
      <source>Center in Stock</source>
      <translation>Központosítás az anyagtestben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="676"/>
      <source>XY in Stock</source>
      <translation>XY az anyagtestben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="686"/>
      <source>Set</source>
      <translation>Beállít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="692"/>
      <source>X-Axis</source>
      <translation>X-tengely</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="699"/>
      <source>Y-Axis</source>
      <translation>Y tengely</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="706"/>
      <source>Z-Axis</source>
      <translation>Z-tengely</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="713"/>
      <source>X=0</source>
      <translation>X=0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="720"/>
      <source>Y=0</source>
      <translation>Y=0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="727"/>
      <source>Z=0</source>
      <translation>Z=0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="734"/>
      <source>Link Stock and Model</source>
      <translation>Anyagtest és modell hivatkozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="744"/>
      <source>Move - XY</source>
      <translation>Mozgatás - XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="902"/>
      <source>Rotate - XY</source>
      <translation>Forgatás - XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="958"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>Összetétel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1018"/>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1319"/>
      <source>Default Values</source>
      <translation>Alapértelmezett értékek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1024"/>
      <source>Depths</source>
      <translation>Mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1030"/>
      <source>Start Depth</source>
      <translation>Kezdeti mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1114"/>
      <source>Expression set as ClearanceHeight for new operations.

Default: "OpStockZMax+SetupSheet.ClearanceHeightOffset"</source>
      <translation>Kifejezés, amely az új műveleteknél ClearanceHeightOffset-ként van beállítva.

Alapértelmezett: OpStockZMax+SetupSheet.ClearanceHeightOffset"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1139"/>
      <source>Expression set as SafeHeight for new operations.

Default: "OpStockZMax+SetupSheet.SafeHeightOffset"</source>
      <translation>Kifejezés, amely az új műveleteknél BiztonságiMagasság-ként van beállítva.

Alapértelmezett: OpStockZMax+SetupSheet.SafeHeightOffset"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1148"/>
      <source>SafeHeightOffset can be for expressions to set the SafeHeight for new operations.

Default: "5mm"</source>
      <translation>A biztonságos magasság eltolás az új műveletek alatti biztonságos magasság beállítására szolgáló kifejezésekhez használható.

Alapértelmezett: "5mm"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1247"/>
      <source>Horizontal Feed</source>
      <translation>Vízszintes adagolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1259"/>
      <source>Vertical Feed</source>
      <translation>Függőleges adagolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1347"/>
      <source>Rapid horizontal speed assigned as HorizRapid to new ToolController.</source>
      <translation>Az új szerszámvezérlő HorizRapid értékéhez rendelt vízszintes előtolás sebessége.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1367"/>
      <source>Rapid vertical speed assigned to VertRapid of new ToolController.</source>
      <translation>A VertRapid új szerszámvezérlőhöz rendelt függőleges sebességű előtolás.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1046"/>
      <source>Final Depth</source>
      <translation>Végső mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="141"/>
      <source>Enter a path and optionally file name (see below) to be used as the default for the post processor export.
The following substitutions are performed before the name is resolved at the time of the post processing:
Substitution allows the following:
%D ... directory of the active document
%d ... name of the active document (with extension)
%M ... user macro directory
%j ... name of the active Job object

The Following can be used if output is being split. If Output is not split
these will be ignored.
%T ... Tool Number
%t ... Tool Controller label

%W ... Work Coordinate System
%O ... Operation Label

When splitting output, a sequence number will always be added.

if %S is included, you can specify where the number occurs.  Without it, the number will be    added to the end of the string.

%S ... Sequence Number

The following example store all files with the same name as the document the directory /home/freecad (please remove quotes):
"/home/cnc/%d.g-code"
See the file save policy below on how to deal with name conflicts.</source>
      <translation>Adja meg az utófeldolgozói export alapértelmezettként használandó elérési útvonalát és opcionálisan a fájl nevét (lásd alább).
A következő helyettesítések az utófeldolgozáskor a név feloldása előtt történnek:
A helyettesítés a következőket teszi lehetővé:
%D ... az aktív dokumentum könyvtára
%d ... az aktív dokumentum neve (kiterjesztéssel)
%M ... felhasználói makró könyvtár
%j ... az aktív munka tárgy neve

A következő használható, ha a kimenet felosztása történik. Ha a kimenet nincs felosztva
ezek figyelmen kívül maradnak.
%T ... Szerszám száma
%t ... Szerszámvezérlő címke

%W ... Munkakoordináta-rendszer
%O ... Művelet címke

A kimenet felosztásakor mindig hozzáadódik egy sorszám.

Ha a %S szerepel, akkor megadhatja, hogy hol szerepel a szám.  Enélkül a szám a karakterlánc végére kerül.

%S ... Sorszám

A következő példa a dokumentummal azonos nevű fájlokat a /home/freecad könyvtárban tárolja (kérjük, vegye ki az idézőjeleket):
"/home/cnc/%d.g-code"
A névkonfliktusok kezeléséről lásd az alábbi fájlmentési szabályzatot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="397"/>
      <source>If multiple coordinate systems are in use, setting this to TRUE will cause the gcode to be written to multiple output files as controlled by the 'order by' property.  For example, if ordering by Fixture, the first output file will be for the first fixture and separate file for the second.</source>
      <translation>Ha különböző koordináta rendszereket használunk, akkor ennek az opciónak a IGAZ értékre állítása azt eredményezi, hogy a gcode több kimeneti fájlba íródik a 'Rendezés eszerint' tulajdonságnak megfelelően.  Például, ha rögzítés szerint szeretne rendezni, akkor az első kimeneti fájl az első rögzítéshez, a másodikhoz pedig egy külön fájl lesz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="400"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If True, post processing will create multiple output files based on the &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;order by&lt;/span&gt; setting.


For example, if &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;order by&lt;/span&gt; is set to Tool, the first output file will contain the first tool change and all operations, in all coordinate systems, that can be done with that tool before the next tool change is called.


If &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;order by&lt;/span&gt; is set to &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;operation&lt;/span&gt; and &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;split output&lt;/span&gt; is true, each operation will be written to a separate file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ha Igaz, az utófeldolgozás több kimeneti fájlt hoz létre a beállításokban megadott &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;rendezés&lt;/span&gt; alapján.


Ha például a &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;rendezés&lt;/span&gt; értéke Szerszám, akkor az első kimeneti fájl tartalmazza az első szerszámváltást és az összes műveletet, minden koordináta rendszerben, amely az adott szerszámmal elvégezhető, mielőtt a következő szerszámváltás meghívásra kerül.


Ha a &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;rendezés&lt;/span&gt; értéke &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;művelet&lt;/span&gt; és az &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;osztás kimenet&lt;/span&gt; értéke Igaz, akkor minden művelet külön fájlba íródik.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1037"/>
      <source>Expression set as the StartDepth of a newly created operation.

Default: OpStartDepth</source>
      <translation>Az újonnan létrehozott művelet kezdőmélységeként beállított kifejezés.

Alapértelmezett: OpStartDepth</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1053"/>
      <source>Expression set as the FinalDepth for a newly created operation.

Default: OpFinalDepth</source>
      <translation>Az újonnan létrehozott művelet végső mélységeként beállított kifejezés.

Alapértelmezett: OpFinalDepth</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1062"/>
      <source>Step Down</source>
      <translation>Visszaléptetés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1069"/>
      <source>Expression set as the StepDown of a newly created operation.

Default: OpToolDiameter</source>
      <translation>Az újonnan létrehozott művelet lefelé lépéseként beállított kifejezés.

Alapértelmezett: OpToolDiameter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1081"/>
      <source>Heights</source>
      <translation>Magasságok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1087"/>
      <source>Expression</source>
      <translation>Kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1097"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1107"/>
      <source>Clearance</source>
      <translation>Hézag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1123"/>
      <source>ClearanceHeightOffset - can be used by expressions to set the default ClearanceHeight for new operations.

Default: 3 mm</source>
      <translation>Biztonsági magasság eltolás - kifejezésekkel használható az új műveletek alapértelmezett biztonsági magasságának beállítására</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1132"/>
      <source>Safe</source>
      <translation>Biztonságos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1160"/>
      <source>Coolant</source>
      <translation>Hűtőfolyadék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1166"/>
      <source>Coolant Mode</source>
      <translation>Hűtőközeg mód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1197"/>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1215"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1234"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1239"/>
      <source>Nr.</source>
      <translation>Sz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1244"/>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1256"/>
      <source>Feed</source>
      <translation>Betáplálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1268"/>
      <source>Spindle</source>
      <translation>Orsó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1288"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1298"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1325"/>
      <source>Rapid Speeds</source>
      <translation>Gyors szerszámsebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1334"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Vízszintes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1354"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Függőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1395"/>
      <source>Workplan</source>
      <translation>Munkaterv</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1407"/>
      <source>Active Tool </source>
      <translation>Aktív szerszám </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1520"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/PathEdit.ui" line="1531"/>
      <source>Op Defaults</source>
      <translation>Művelet alapértékei</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_EngraveTools</name>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="143"/>
      <source>Engraving Operations</source>
      <translation>Gravírozási műveletek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_3dTools</name>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="180"/>
      <source>3D Operations</source>
      <translation>3D műveletek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="187"/>
      <source>Project Setup</source>
      <translation>Terv beállító</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="188"/>
      <source>Tool Commands</source>
      <translation>Eszköz parancsok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="190"/>
      <source>New Operations</source>
      <translation>Új műveletek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="194"/>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="231"/>
      <source>Path Modification</source>
      <translation>Szerszámpálya módosítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="198"/>
      <source>Helpful Tools</source>
      <translation>Hasznos eszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="202"/>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="216"/>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="223"/>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="230"/>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="238"/>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="244"/>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="246"/>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="249"/>
      <source>&amp;Path</source>
      <translation>&amp;Pálya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="217"/>
      <source>Path Dressup</source>
      <translation>Szerszámpálya felépítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="224"/>
      <source>Supplemental Commands</source>
      <translation>Kiegészítő parancsok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="239"/>
      <source>Specialty Operations</source>
      <translation>Speciális műveletek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="250"/>
      <source>Utils</source>
      <translation>Munkaeszközök</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="69"/>
      <source>The currently selected unit schema: 
     '{}' for this document
 Does not use 'minutes' for velocity values. 
 
CNC machines require feed rate to be expressed in 
unit/minute. To ensure correct G-code: 
Select a minute-based schema in preferences.
For example:
    'Metric, Small Parts &amp; CNC'
    'US Customary'
    'Imperial Decimal'</source>
      <translation>Az aktuálisan kiválasztott egységséma:
     '{}' ehhez a dokumentumhoz
 Nem használja a 'perc' értéket a sebességértékekhez.
 
A CNC-gépeknél az előtolási sebességet
egység/perc. A helyes G-kód biztosítása érdekében:
Válasszon perc alapú sémát a beállításokban.
Például:
     'Metrikus, kis alkatrészek és CNC'
    'US szokásos'
    'Birodalmi tizedesjegy'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="71"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="76"/>
      <source>Ok</source>
      <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="79"/>
      <source>Don't Show This Anymore</source>
      <translation>Ne mutasd többet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/Controller.py" line="116"/>
      <location filename="../../../Path/Base/Gui/IconViewProvider.py" line="97"/>
      <source>Edit</source>
      <extracomment>int = field(default=None)</extracomment>
      <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Camotics.py" line="72"/>
      <source>Drag Slider to Simulate</source>
      <translation>Csúszka húzása a szimuláláshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Camotics.py" line="82"/>
      <source>Save Project As</source>
      <translation>Terv mentése mint</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Camotics.py" line="84"/>
      <source>Camotics Project (*.camotics)</source>
      <translation>Camotics terv (*.camotics)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="627"/>
      <source>H</source>
      <comment>H is horizontal feed rate. Must be as short as possible</comment>
      <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="632"/>
      <source>V</source>
      <comment>V is vertical feed rate. Must be as short as possible</comment>
      <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="637"/>
      <source>Tool number</source>
      <translation>Eszköz szám</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="640"/>
      <source>Horizontal feedrate</source>
      <translation>Vízszintes adagolási sebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="643"/>
      <source>Vertical feedrate</source>
      <translation>Függőleges adagolási sebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="646"/>
      <source>Spindle RPM</source>
      <translation>Orsó fordulatszáma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="635"/>
      <source>No parent job found for operation.</source>
      <translation>Nincs szülő munka a feladathoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="641"/>
      <source>Parent job %s doesn't have a base object</source>
      <translation>Szülő feladat %s nem rendelkezik alap tárggyal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="787"/>
      <source>No Tool Controller is selected. We need a tool to build a Path.</source>
      <translation>Nincs kijelölve szerszámvezérlő. A pálya kiszámításához szükség van egyre.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="801"/>
      <source>No Tool found or diameter is zero. We need a tool to build a Path.</source>
      <translation>Nincs szerszám vagy a munka átmérő nulla. Az egyikre szükség van a pálya kiszámításához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="836"/>
      <source>No Tool Controller selected.</source>
      <translation>Nincs kijelölve szerszámvezérlő.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="839"/>
      <source>Tool Error</source>
      <translation>Szerszám hiba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="852"/>
      <source>Tool Controller feedrates required to calculate the cycle time.</source>
      <translation>Az eszközvezérlőnek előtolási sebességre van szüksége a feldolgozási idő kiszámításához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="855"/>
      <source>Feedrate Error</source>
      <translation>Előtolási sebesség hiba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="863"/>
      <source>Add Tool Controller Rapid Speeds on the SetupSheet for more accurate cycle times.</source>
      <translation>Gyors sebesség hozzáadása a szerszámvezérlőhöz a beállítási lapon a megmunkálási idő nagyobb pontossága érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="872"/>
      <source>Cycletime Error</source>
      <translation>Hiba a feldolgozási idő kiszámításakor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="895"/>
      <source>Base object %s.%s already in the list</source>
      <translation>Alap tárgy %s.%s már szerepel a listában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="908"/>
      <source>Base object %s.%s rejected by operation</source>
      <translation>Alap tárgy: %s.%s művelet elutasította</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/CircularHoleBase.py" line="117"/>
      <source>Hole diameter may be inaccurate due to tessellation on face. Consider selecting hole edge.</source>
      <translation>A furatátmérő pontatlan lehet a felületen lévő hálózófaktor miatt. Fontolja meg a furatél kiválasztását.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/CircularHoleBase.py" line="151"/>
      <source>Feature %s.%s cannot be processed as a circular hole - please remove from Base geometry list.</source>
      <translation>A %s.%s funkciót nem lehet feldolgozni kör alakú mélyedésként - távolítsa el az alap geometriai listából.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="184"/>
      <source>CW</source>
      <translation>Órajárás iránya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="185"/>
      <source>CCW</source>
      <translation>Órajárással ellentétes irány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Pocket.py" line="334"/>
      <source>A planar adaptive start is unavailable. The non-planar will be attempted.</source>
      <translation>A síkbeli adaptív rendszerindítás nem érhető el. Megkísérli a nem-síkbelit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Pocket.py" line="350"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Pocket.py" line="380"/>
      <source>The non-planar adaptive start is also unavailable.</source>
      <translation>A nem síkbeli adaptív rendszerindítás szintén nem érhető el.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Vcarve.py" line="65"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Engrave.py" line="76"/>
      <source>%s is not a Base Model object of the job %s</source>
      <translation>%s nem egy alap modell objektuma ennek a feladatnak: %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Engrave.py" line="83"/>
      <source>Base shape %s already in the list</source>
      <translation>Alap alakzat %s már szerepel a listában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Profile.py" line="165"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Profile.py" line="168"/>
      <source>Profile entire model, selected face(s) or selected edge(s)</source>
      <translation>Használja ki a teljes modellt, jelölje ki a felülete(ke)t vagy a kijelölt él(ek)et</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathUtilsGui.py" line="91"/>
      <location filename="../../../Path/Post/Command.py" line="561"/>
      <source>Choose a Path Job</source>
      <translation>Tevékenység elérési útjának kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/Bit.py" line="199"/>
      <source>Invalid Filename</source>
      <translation>Érvénytelen fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathUtils.py" line="545"/>
      <source>Selected tool is not a drill</source>
      <translation>A kijelölt eszköz nem fúró</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathUtils.py" line="553"/>
      <source>Invalid Cutting Edge Angle %.2f, must be &gt;0° and &lt;=180°</source>
      <translation>Érvénytelen forgácsoló él szög %.2f, &gt;0° és &lt;=180° közti kell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathScripts/PathUtils.py" line="565"/>
      <source>Cutting Edge Angle (%.2f) results in negative tool tip length</source>
      <translation>Forgácsoló él szög (%.2f) eredménye negatív szerszám csúcs hossz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_SelectLoop</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="59"/>
      <source>Finish Selecting Loop</source>
      <translation>Befejezés ismétlés kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="63"/>
      <source>Complete the selection of edges that form a loop</source>
      <translation>A hurkot alkotó élek kiválasztásának befejezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="120"/>
      <source>Feature Completion</source>
      <translation>A pozíció vége</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="121"/>
      <source>Closed loop detection failed.</source>
      <translation>A zárt hurok észlelése sikertelen volt.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_OpActiveToggle</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="151"/>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="155"/>
      <source>Toggle the Active State of the Operation</source>
      <translation>A művelet aktív állapotának átkapcsolása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_OperationCopy</name>
    <message>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="194"/>
      <location filename="../../../PathCommands.py" line="197"/>
      <source>Copy the operation in the job</source>
      <translation>A művelet bemásolása a munkába</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGeom</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Geom.py" line="183"/>
      <source>face %s not handled, assuming not vertical</source>
      <translation>%s felületet nem kezeli, feltételezve, hogy nem függőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Geom.py" line="200"/>
      <source>edge %s not handled, assuming not vertical</source>
      <translation>%s élt nem kezeli, feltételezve, hogy nem függőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Geom.py" line="204"/>
      <source>isVertical(%s) not supported</source>
      <translation>isVertical(%s) nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Geom.py" line="235"/>
      <source>isHorizontal(%s) not supported</source>
      <translation>isHorizontal(%s) nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Geom.py" line="684"/>
      <source>%s not supported for flipping</source>
      <translation>%s nem támogatott az átfordításhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Geom.py" line="740"/>
      <source>Zero working area to process. Check your selection and settings.</source>
      <translation>Nulla munkaterület a feldolgozáshoz. Ellenőrizze a kiválasztást és a beállításokat.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/PropertyBag.py" line="75"/>
      <source>List of custom property groups</source>
      <translation>A felhasználó által definiált tárgycsoportok listája</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="117"/>
      <source>Default speed for horizontal rapid moves.</source>
      <translation>Alapértelmezett sebesség a vízszintes gyors mozogásokhoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="125"/>
      <source>Default speed for vertical rapid moves.</source>
      <translation>Alapértelmezett sebesség a függőleges gyors mozogásokhoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="131"/>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="413"/>
      <source>Coolant Modes</source>
      <translation>Hűtőközegmód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="137"/>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="422"/>
      <source>Default coolant mode.</source>
      <translation>Alapértelmezett hűtőközeg mód.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="146"/>
      <source>The usage of this field depends on SafeHeightExpression - by default its value is added to the start depth and used for the safe height of an operation.</source>
      <translation>Ennek a mezőnek a használata függ a SafeHeightExpression kiterjesztésen - alapértelmezetten az értékéhez hozzáadódik a StartDepth és egy műveletben felhasználja ehhez: SafeHeight.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="154"/>
      <source>Expression for the safe height of new operations.</source>
      <translation>Kifejezés megadása az új biztonsági magasság műveletekhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="163"/>
      <source>The usage of this field depends on ClearanceHeightExpression - by default is value is added to the start depth and used for the clearance height of an operation.</source>
      <translation>A mező használata a ClearanceHeightExpression függvénytől függ – alapértelmezés szerint az érték hozzáadódik a kezdő mélységhez, és egy művelet hézagmagasságához használatos.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="172"/>
      <source>Expression for the clearance height of new operations.</source>
      <translation>Az új műveletek hézagmagasságának kifejezése.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="180"/>
      <source>Expression used for the start depth of new operations.</source>
      <translation>Az új műveletek kezdő mélységéhez használt kifejezés.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="188"/>
      <source>Expression used for the final depth of new operations.</source>
      <translation>Az új műveletek a végső mélységére használt kifejezések.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/SetupSheet.py" line="196"/>
      <source>Expression used for step down of new operations.</source>
      <translation>Az új műveletek mélység csökkentésére használt kifejezések.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Boundary.py" line="53"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="940"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dragknife.py" line="58"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="61"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="57"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="62"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dogbone.py" line="423"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/AxisMap.py" line="54"/>
      <source>The base path to modify</source>
      <translation>A megváltoztatni kívánt alap pálya útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Boundary.py" line="63"/>
      <source>Solid object to be used to limit the generated Path.</source>
      <translation>A létrehozott elérési út korlátozására használt szilárd test.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Boundary.py" line="73"/>
      <source>Determines if Boundary describes an inclusion or exclusion mask.</source>
      <translation>Azt határozza meg, hogy a határoló egy belefoglalási vagy kizárási maszkot ír-e le.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/DogboneII.py" line="203"/>
      <source>The base path to dress up</source>
      <translation>Alapértelmezett út a felépítéshez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/DogboneII.py" line="211"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dogbone.py" line="429"/>
      <source>The side of path to insert bones</source>
      <translation>A szerszámpálya oldala a halszálkák beillesztéséhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/DogboneII.py" line="228"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dogbone.py" line="437"/>
      <source>The style of bones</source>
      <translation>Halszálkák stílusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/DogboneII.py" line="239"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dogbone.py" line="455"/>
      <source>The algorithm to determine the bone length</source>
      <translation>Algoritmus a halszálka hosszának meghatározásához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/DogboneII.py" line="250"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dogbone.py" line="463"/>
      <source>Dressup length if incision is set to 'custom'</source>
      <translation>Felépítés hossza, ha a metszés hossza 'egyéni'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/DogboneII.py" line="258"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dogbone.py" line="445"/>
      <source>Bones that aren't dressed up</source>
      <translation>Halszálkák melyek nincsenek felépítve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="946"/>
      <source>Width of tags.</source>
      <translation>Címkék szélessége.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="952"/>
      <source>Height of tags.</source>
      <translation>Címkék magassága.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="958"/>
      <source>Angle of tag plunge and ascent.</source>
      <translation>Címke pecsét és emelkedés szöge.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="964"/>
      <source>Radius of the fillet for the tag.</source>
      <translation>Címke lekerekítési sugara.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="970"/>
      <source>Locations of inserted holding tags</source>
      <translation>Beillesztettet tartó címkék helyei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="976"/>
      <source>IDs of disabled holding tags</source>
      <translation>Letiltott tartó címkék azonosítói</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="985"/>
      <source>Factor determining the # of segments used to approximate rounded tags.</source>
      <translation>Tényező a # szegmensekhez a címkék hozzávetőleges lekerekítéséhez használt tényező megállapításához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/AxisMap.py" line="60"/>
      <source>The input mapping axis</source>
      <translation>A bemeneti leképezés-tengelye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/AxisMap.py" line="66"/>
      <source>The radius of the wrapped axis</source>
      <translation>Testreszabott tengelysugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dragknife.py" line="67"/>
      <source>Angles less than filter angle will not receive corner actions</source>
      <translation>Szűrési szögnél kisebb szögek nem kapják meg a sarok műveleteket</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dragknife.py" line="75"/>
      <source>Distance the point trails behind the spindle</source>
      <translation>Orsó mögötti pont nyomvonalak távolsága</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dragknife.py" line="81"/>
      <source>Height to raise during corner action</source>
      <translation>Sarok műveletek alatti emelési magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="67"/>
      <source>Calculate roll-on to path</source>
      <translation>Előregörgetés kiszámítása az útvonalhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="73"/>
      <source>Calculate roll-off from path</source>
      <translation>Visszagörgetés kiszámítása az útvonaltól</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="79"/>
      <source>Keep the Tool Down in Path</source>
      <translation>Az eszköz leszorítása az útvonalon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="85"/>
      <source>Length or Radius of the approach</source>
      <translation>A megközelítés hossza vagy sugara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="91"/>
      <source>Length or Radius of the exit</source>
      <translation>A kilépés hossza vagy sugara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="97"/>
      <source>The Style of motion into the Path</source>
      <translation>Az útvonalra való mozgás stílusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="104"/>
      <source>The Style of motion out of the Path</source>
      <translation>Az útvonalról eltávolodás mozgás stílusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="111"/>
      <source>Extends LeadIn distance</source>
      <translation>Meghosszabbítja a bevezetés távolságát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="117"/>
      <source>Extends LeadOut distance</source>
      <translation>Meghosszabbítja a kivezetés távolságát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="123"/>
      <source>Perform plunges with G0</source>
      <translation>Gyors süllyesztés a G0-val</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/LeadInOut.py" line="131"/>
      <source>Apply LeadInOut to layers within an operation</source>
      <translation>Be- és kilépés alkalmazása egy műveleten belüli rétegere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="63"/>
      <source>Angle of ramp.</source>
      <translation>Rámpa szöge.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="69"/>
      <source>Ramping Method</source>
      <translation>Rámpa módszer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="75"/>
      <source>Which feed rate to use for ramping</source>
      <translation>Futtatáshoz használt adagolási ráta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="81"/>
      <source>Custom feed rate</source>
      <translation>Egyéni előtolási sebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="90"/>
      <source>Should the dressup ignore motion commands above DressupStartDepth</source>
      <translation>BeállIndulásiMélység előtt a felépítő megállíthatja a mozgási parancsot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="99"/>
      <source>The depth where the ramp dressup is enabled. Above this ramps are not generated, but motion commands are passed through as is.</source>
      <translation>A mélység, ahol a rámpa felépítés engedélyezve van. E felett a rámpákat nem hozzák létre, de mozgás parancsok áthaladnak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="70"/>
      <source>The point file from the surface probing.</source>
      <translation>A pontfájl a felület letapogatásáról.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="80"/>
      <source>Deflection distance for arc interpolation</source>
      <translation>Alakváltozási távolság az ívinterpoláráshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="89"/>
      <source>break segments into smaller segments of this length.</source>
      <translation>ilyen hosszú szegmensekre bontsa a szegmenseket.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="115"/>
      <source>The G-code output file for this project</source>
      <translation>Ennek a tervnek a kimeneti G-kód fájlja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="121"/>
      <source>Select the Post Processor</source>
      <translation>Válassza ki az utóvégrehajtót</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="130"/>
      <source>Arguments for the Post Processor (specific to the script)</source>
      <translation>Érvek az utólagos végrehajtóhoz (jellemző a scripthez)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="136"/>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="143"/>
      <source>Last Time the Job was post processed</source>
      <translation>A feladat utolsó utófeldolgozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="151"/>
      <source>An optional description for this job</source>
      <translation>A feladat választható leírása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="157"/>
      <source>Job Cycle Time Estimation</source>
      <translation>Feladatciklus időbecslése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="167"/>
      <source>For computing Paths; smaller increases accuracy, but slows down computation</source>
      <translation>Útvonalak számításához; kevésbé növeli a pontosságot, de lelassítja a számítást</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="174"/>
      <source>Solid object to be used as stock.</source>
      <translation>Alaptestként használt szilárd test.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="183"/>
      <source>Compound path of all operations in the order they are processed.</source>
      <translation>Összes művelet összetett sorrendje a feldolgozáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="190"/>
      <source>Select the Type of Job</source>
      <translation>Válassza ki a Feladat típusát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="200"/>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="534"/>
      <source>Split output into multiple G-code files</source>
      <translation>Kimenet felosztása több G-kód fájlra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="208"/>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="523"/>
      <source>If multiple WCS, order the output this way</source>
      <translation>Ha több WCS van, rendezze el a kimenetet ilyen módon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="216"/>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="512"/>
      <source>The Work Coordinate Systems for the Job</source>
      <translation>A feladat munkakoordináta rendszerei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="304"/>
      <source>SetupSheet holding the settings for this job</source>
      <translation>Ehhez a munkához tartozó beállításokat tartalmazó beállítólap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="327"/>
      <source>The base objects for all operations</source>
      <translation>Az alap tárgy az összes művelethez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="363"/>
      <source>Collection of all tool controllers for the job</source>
      <translation>A feladathoz szükséges összes vezérlőeszköz gyűjteménye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="192"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="463"/>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="501"/>
      <source>Operations Cycle Time Estimation</source>
      <translation>Műveleti ciklus időbecslése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="543"/>
      <source>Select the type of Job</source>
      <translation>Válassza ki a Feladat típusát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="110"/>
      <source>The base object this stock is derived from</source>
      <translation>Az alap tárgy állomány innen származik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="119"/>
      <source>Extra allowance from part bound box in negative X direction</source>
      <translation>Extra távtartás az alkatrészé határolókeretétől negatív X irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="128"/>
      <source>Extra allowance from part bound box in positive X direction</source>
      <translation>Extra távtartás az alkatrészé határolókeretétől pozitív X irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="137"/>
      <source>Extra allowance from part bound box in negative Y direction</source>
      <translation>Extra távtartás az alkatrészé határolókeretétől negatív Y irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="146"/>
      <source>Extra allowance from part bound box in positive Y direction</source>
      <translation>Extra távtartás az alkatrészé határolókeretétől pozitív Y irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="155"/>
      <source>Extra allowance from part bound box in negative Z direction</source>
      <translation>Extra távtartás az alkatrészé határolókeretétől negatív Z irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="164"/>
      <source>Extra allowance from part bound box in positive Z direction</source>
      <translation>Extra távtartás az alkatrészé határolókeretétől pozitív Z irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="170"/>
      <source>A material for this object</source>
      <translation>Egy anyag ehhez a tárgyhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="242"/>
      <source>Length of this stock box</source>
      <translation>Ennek az alaptest mezőnek a hossza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="248"/>
      <source>Width of this stock box</source>
      <translation>Ennek az alaptest mezőnek a szélessége</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="254"/>
      <source>Height of this stock box</source>
      <translation>Ennek az alaptest mezőnek a magassága</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="294"/>
      <source>Radius of this stock cylinder</source>
      <translation>Ennek az alaptest hengernek a sugara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="300"/>
      <source>Height of this stock cylinder</source>
      <translation>Ennek az alaptest hengernek a magassága</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="336"/>
      <source>Internal representation of stock type</source>
      <translation>Alaptest típusának belső ábrázolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Fixture.py" line="38"/>
      <source>Fixture Offset Number</source>
      <translation>Koordináta rendszer kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="172"/>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Fixture.py" line="63"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Állítsa hamisra annak megakadályozására, hogy a művelet, kódot generálhasson</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="946"/>
      <source>Side of selected faces that tool should cut</source>
      <translation>A kijelölt felületek azon oldala, amelyet az eszköznek vágnia kell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="960"/>
      <source>Type of adaptive operation</source>
      <translation>Az adaptív működés típusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="974"/>
      <source>Influences accuracy and performance</source>
      <translation>Befolyásolja a pontosságot és a teljesítményt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="127"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="983"/>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="151"/>
      <source>Percent of cutter diameter to step over on each pass</source>
      <translation>Maró átmérő százaléka mellyel átlép minden elhaladáskor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="992"/>
      <source>Lift distance for rapid moves</source>
      <translation>Emelési távolság a gyors mozgásokhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1001"/>
      <source>Max length of keep tool down path compared to direct distance between points</source>
      <translation>A megtartó eszköz maximális hossza a pontok közötti közvetlen távolsághoz képest</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1010"/>
      <source>How much stock to leave (i.e. for finishing operation)</source>
      <translation>Mennyi készletet kell hagyni (azaz a befejező művelethez)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1019"/>
      <source>Force plunging into material inside and clearing towards the edges</source>
      <translation>Az anyagba mélyítő és a szélek felé tisztító erő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1028"/>
      <source>To take a finishing profile path at the end</source>
      <translation>Befejező szelvény útvonal a végén</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1034"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1045"/>
      <source>Stop processing</source>
      <translation>Leállító feldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1056"/>
      <source>Use Arcs (G2) for helix ramp</source>
      <translation>Használjon íveket (G2) a spirál rámpához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1066"/>
      <source>Internal input state</source>
      <translation>Belső bemeneti állapot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1075"/>
      <source>Internal output state</source>
      <translation>Belső kimeneti állapot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1086"/>
      <source>Helix ramp entry angle (degrees)</source>
      <translation>Csigavonal rámpa belépési szöge (fok)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1095"/>
      <source>Helix cone angle (degrees)</source>
      <translation>Csigavonal kúpszög (fok)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1104"/>
      <source>Limit helix entry diameter, if limit larger than tool diameter or 0, tool diameter is used</source>
      <translation>Korlátozza a spirál belépési átmérőjét, ha a határérték nagyobb, mint a szerszámátmérő vagy 0, a szerszámátmérőt használja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="1114"/>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketShape.py" line="70"/>
      <source>Uses the outline of the base geometry.</source>
      <translation>Használja az alap geometria körvonalát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Area.py" line="97"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Area.py" line="164"/>
      <source>Split Arcs into discrete segments</source>
      <translation>Ívek felosztása különálló szegmensekre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="115"/>
      <source>The base geometry for this operation</source>
      <translation>Alap geometria ehhez a művelethez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="126"/>
      <source>Holds the calculated value for the StartDepth</source>
      <translation>Megtartja a kiindulási mélység számított értékét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="136"/>
      <source>Holds the calculated value for the FinalDepth</source>
      <translation>Megtartja a végső mélység számított értékét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="144"/>
      <source>Holds the diameter of the tool</source>
      <translation>Megtartja a szerszám átmérőjét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="152"/>
      <source>Holds the max Z value of Stock</source>
      <translation>Tartja az alaptest max Z értékét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="159"/>
      <source>Holds the min Z value of Stock</source>
      <translation>Tartja az alaptest min Z értékét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="180"/>
      <source>An optional comment for this Operation</source>
      <translation>Választható megjegyzés ehhez a művelethez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="186"/>
      <source>User Assigned Label</source>
      <translation>Felhasználó által hozzárendelt címke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="206"/>
      <source>Base locations for this operation</source>
      <translation>Kiinduló hely ehhez a művelethez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="217"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="134"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Copy.py" line="50"/>
      <source>The tool controller that will be used to calculate the path</source>
      <translation>Útvonal kiszámításához használt eszköz vezérlő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="226"/>
      <source>Coolant mode for this operation</source>
      <translation>Hűtőközeg mód ehhez a művelethez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="236"/>
      <source>Starting Depth of Tool- first cut depth in Z</source>
      <translation>A szerszám első vágási mélysége - Indítási mélység a Z tengelyen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="244"/>
      <source>Final Depth of Tool- lowest value in Z</source>
      <translation>Végső fúrásmélység értéke a Z tengelyen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="258"/>
      <source>Starting Depth internal use only for derived values</source>
      <translation>Kezdeti mélység belső használatára, csak származtatott értékekhez használja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="269"/>
      <source>Incremental Step Down of Tool</source>
      <translation>Visszaléptetés növekménye ehhez szerszámhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="279"/>
      <source>Maximum material removed on final pass.</source>
      <translation>Az utolsó munkafázisnál maximálisan eltávolítandó anyag.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="290"/>
      <source>The height needed to clear clamps and obstructions</source>
      <translation>Kiindulási magasság beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="298"/>
      <source>Rapid Safety Height between locations.</source>
      <translation>Gyorsmenet biztonsági magassága a helyek között.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="306"/>
      <source>The start point of this path</source>
      <translation>Ennek a szerszámpályának az induló pontja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="431"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="236"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="460"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="314"/>
      <source>Make True, if specifying a Start Point</source>
      <translation>Állítsa igazra, ha egy kiinduló pontot ad meg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="324"/>
      <source>Lower limit of the turning diameter</source>
      <translation>Az esztergálási átmérő alsó határa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="332"/>
      <source>Upper limit of the turning diameter.</source>
      <translation>Az esztergálási átmérő felső határa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="443"/>
      <source>Coolant option for this operation</source>
      <translation>Hűtőközeg beállítás ehhez a művelethez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/CircularHoleBase.py" line="80"/>
      <source>List of disabled features</source>
      <translation>Kikapcsolt funkciók listája</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Custom.py" line="104"/>
      <source>The G-code to be inserted</source>
      <translation>A beillesztendő G-kód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="125"/>
      <source>The desired width of the chamfer</source>
      <translation>A letörés kívánt szélessége</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="131"/>
      <source>The additional depth of the tool path</source>
      <translation>További mélység az eszköz nyomvonalán</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="137"/>
      <source>How to join chamfer segments</source>
      <translation>A letörési szakaszok csatlakoztatása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="145"/>
      <source>Direction of operation</source>
      <translation>A feldolgozás áthaladásiránya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="152"/>
      <source>Side of operation</source>
      <translation>A művelet oldala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="162"/>
      <source>The segment where the operation starts</source>
      <translation>Az a szakasz, ahol a művelet kezdődik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="105"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="129"/>
      <source>Use chipbreaking</source>
      <translation>Forgácstörő használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="117"/>
      <source>Incremental Drill depth before retracting to clear chips</source>
      <translation>Fogásmélység növekmény értéke mielőtt kihúzza, a forgács eltávolításhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="123"/>
      <source>Enable pecking</source>
      <translation>Vagdosás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="135"/>
      <source>The time to dwell between peck cycles</source>
      <translation>A lépésciklusok közötti tartási idő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="141"/>
      <source>Enable dwell</source>
      <translation>Pihentetés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="150"/>
      <source>Calculate the tip length and subtract from final depth</source>
      <translation>Kiszámítja a csúcs hosszát, és levonja a végső mélységből</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="158"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="222"/>
      <source>Controls tool retract height between holes in same op, Default=G98: safety height</source>
      <translation>A vezérlőeszközök visszahúzzák a magasságot a furatok között ugyanabban az üzemmódban, Alapértelmezett=G98: biztonsági magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="167"/>
      <source>The height where cutting feed rate starts and retract height for peck operation</source>
      <translation>Az a magasság, ahol a vágási előtolási sebesség megkezdődik és visszahúzódik a vágás művelethez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="173"/>
      <source>How far the drilling depth is extended</source>
      <translation>Meddig növelhető a fúrási mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="180"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="212"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Drilling.py" line="134"/>
      <source>Apply G99 retraction: only retract to RetractHeight between holes in this operation</source>
      <translation>G99 visszahúzás alkalmazása: csak a művelet furatai között húzza vissza a visszahúzási magasság értéket</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Vcarve.py" line="214"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Engrave.py" line="71"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Engrave.py" line="81"/>
      <source>Additional base objects to be engraved</source>
      <translation>Kiegészítő alap tárgyakat kell bevésni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Engrave.py" line="93"/>
      <source>The vertex index to start the path from</source>
      <translation>Az útvonal indulási pontjától a végpont index</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/FeatureExtension.py" line="483"/>
      <source>Default length of extensions.</source>
      <translation>Meghosszabbítások alapértelmezett hossza.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/FeatureExtension.py" line="490"/>
      <source>List of features to extend.</source>
      <translation>Tulajdonságok listája a meghosszabbításhoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/FeatureExtension.py" line="500"/>
      <source>When enabled connected extension edges are combined to wires.</source>
      <translation>Ha az engedélyezett akkor a csatlakoztatott hosszabbított éleket vezetékekké fűzi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="109"/>
      <source>The direction of the circular cuts, ClockWise (CW), or CounterClockWise (CCW)</source>
      <translation>Körkivágás iránya, óramutató járásával megegyező irányban (CW), vagy az óramutató járásával ellentétes irányban (CCW)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="118"/>
      <source>Start cutting from the inside or outside</source>
      <translation>Kivágás kezdése belülről vagy kívülről</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="133"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="156"/>
      <source>Starting Radius</source>
      <translation>Kezdő sugár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="143"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="142"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="167"/>
      <source>Extra value to stay away from final profile- good for roughing toolpath</source>
      <translation>Extra érték ami távol tart a záró profiltól- jó a nagyoló szerszámmozgáshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/MillFace.py" line="96"/>
      <source>Shape to use for calculating Boundary</source>
      <translation>Határ számításához használandó alakzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/MillFace.py" line="104"/>
      <source>Clear edges of surface (Only applicable to BoundBox)</source>
      <translation>Tisztítja a felület éleit (csak a határoló mezőben)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/MillFace.py" line="113"/>
      <source>Exclude milling raised areas inside the face.</source>
      <translation>Zárja ki a felemelt területek marását a felületen belül.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="247"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="117"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Pocket.py" line="66"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="267"/>
      <source>Choose how to process multiple Base Geometry features.</source>
      <translation>Válassza ki, hogyan kezeljen több alapgeometriai függvényt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Pocket.py" line="77"/>
      <source>Use adaptive algorithm to eliminate excessive air milling above planar pocket top.</source>
      <translation>Az adaptív algoritmussal elkerülheti a síkbeli zsebek feletti túlzott légmarásokat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Pocket.py" line="87"/>
      <source>Use adaptive algorithm to eliminate excessive air milling below planar pocket bottom.</source>
      <translation>Használja az adaptív algoritmust, hogy elkerülje a túlzott üres marásokat a síkbeli zseb alatt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Pocket.py" line="97"/>
      <source>Process the model and stock in an operation with no Base Geometry selected.</source>
      <translation>A modell és a primitív folyamat olyan műveletben, amely nem választja ki az alapgeometria beállítását.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="108"/>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="128"/>
      <source>The direction that the toolpath should go around the part ClockWise (CW) or CounterClockWise (CCW)</source>
      <translation>A szerszámmozgás az alkatrész körül leírt iránya az óramutató járásával megegyező (CW) vagy az óramutató járásával ellentétes irányú (CCW)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="137"/>
      <source>Extra offset to apply to the operation. Direction is operation dependent.</source>
      <translation>Extra eltolása a művelethez. Iránya a függ a művelettől.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="143"/>
      <source>Start pocketing at center or boundary</source>
      <translation>Zseb létrehozása a határvonal közepénél</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="157"/>
      <source>Angle of the zigzag pattern</source>
      <translation>Cikk-cakk minta szöge</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="163"/>
      <source>Clearing pattern to use</source>
      <translation>Felhasznált tisztázó minta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="169"/>
      <source>Use 3D Sorting of Path</source>
      <translation>Használjon 3D-s válogatást az útvonalon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="177"/>
      <source>Attempts to avoid unnecessary retractions.</source>
      <translation>Megkísérli, hogy elkerülje a felesleges visszahúzásokat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="186"/>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="255"/>
      <source>Last Stepover Radius.  If 0, 50% of cutter is used. Tuning this can be used to improve stepover for some shapes</source>
      <translation>Utolsó lépéssugár.  Ha 0, 50% vágót használnak. Ennek finomhangolásával javítható bizonyos alakzatok átlépése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="195"/>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="267"/>
      <source>Skips machining regions that have already been cleared by previous operations.</source>
      <translation>Hagyja ki azokat a megmunkálási területeket, amelyeket előző műveletekkel már töröltek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Probe.py" line="55"/>
      <source>X offset between tool and probe</source>
      <translation>X-eltolás a szerszám és a letapogatás között</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Probe.py" line="61"/>
      <source>Y offset between tool and probe</source>
      <translation>Y-eltolás a szerszám és a letapogatás között</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Probe.py" line="69"/>
      <source>Number of points to probe in X direction</source>
      <translation>Letapogató pontok száma X irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Probe.py" line="77"/>
      <source>Number of points to probe in Y direction</source>
      <translation>Letapogató pontok száma Y irányban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Probe.py" line="85"/>
      <source>The output location for the probe data to be written</source>
      <translation>A letapogató adatok írható kimeneti helye</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="126"/>
      <source>Controls how tool moves around corners. Default=Round</source>
      <translation>Szabályozza az eszköz mozgását a sarkoknál. Alapértelmezett=Kerekített</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="134"/>
      <source>Maximum distance before a miter join is truncated</source>
      <translation>Maximális távolság, mielőtt a ferde illesztés csonkul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="151"/>
      <source>Profile holes as well as the outline</source>
      <translation>Felület furatokat, valamint a körvonalat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="157"/>
      <source>Profile the outline</source>
      <translation>Körvonalakat felületté</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="163"/>
      <source>Profile round holes</source>
      <translation>Kerek furatok profilmarója</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="169"/>
      <source>Side of edge that tool should cut</source>
      <translation>Szerszámsugár-korrekció, az él eszközzel vágni kívánt oldala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="177"/>
      <source>Make True, if using Cutter Radius Compensation</source>
      <translation>Állítsa igazra, ha sugár vágó kompenzációt alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="127"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="122"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="205"/>
      <source>Show the temporary path construction objects when module is in DEBUG mode.</source>
      <translation>Az ideiglenes építőtárgyak megjelenítésének útvonala, ha a modul DEBUG módban van.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="130"/>
      <source>Enter custom start point for slot path.</source>
      <translation>Adja meg a horony egyéni kezdőpontját.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="138"/>
      <source>Enter custom end point for slot path.</source>
      <translation>Adja meg a horony egyéni végpontját.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="291"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="147"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="329"/>
      <source>Set the geometric clearing pattern to use for the operation.</source>
      <translation>Állítsa be a művelet geometriai forgácsoló élmintázatát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="156"/>
      <source>Positive extends the beginning of the path, negative shortens.</source>
      <translation>A pozitív kiterjeszti az elérési út elejét, negatívan lerövidíti azt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="165"/>
      <source>Positive extends the end of the path, negative shortens.</source>
      <translation>A pozitív kiterjeszti az elérési út végét, a negatív megrövidíti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="326"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="174"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="372"/>
      <source>Complete the operation in a single pass at depth, or multiple passes to final depth.</source>
      <translation>Fejezze be a műveletet egyetlen lépésben a mélységig, vagy több lépésben a végső mélységig.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="183"/>
      <source>Choose the path orientation with regard to the feature(s) selected.</source>
      <translation>Jelölje ki a görbe tájolását a kijelölt funkció(k) szerint.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="192"/>
      <source>Choose what point to use on the first selected feature.</source>
      <translation>Jelölje ki az első kijelölt funkcióra használható pontot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="201"/>
      <source>Choose what point to use on the second selected feature.</source>
      <translation>Jelölje ki a második kijelölt funkcióra használható pontot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="210"/>
      <source>For arcs/circlular edges, offset the radius for the path.</source>
      <translation>Ív/kör élek, sugarának eltolása az útvonalhoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="219"/>
      <source>Enable to reverse the cut direction of the slot path.</source>
      <translation>Aktiválás a horony vágási irányának megfordításához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="423"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="228"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="452"/>
      <source>The custom start point for the path of this operation</source>
      <translation>A művelet röppályájának egyéni kezdőpontja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="136"/>
      <source>Smaller values yield a finer, more accurate mesh. Smaller values increase processing time a lot.</source>
      <translation>A kisebb értékek finomabb, pontosabb hálót eredményeznek. A kisebb értékek jelentősen növelik a feldolgozási időt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="145"/>
      <source>Smaller values yield a finer, more accurate mesh. Smaller values do not increase processing time much.</source>
      <translation>A kisebb értékek finomabb, pontosabb hálót eredményeznek. A kisebb értékek nem növelik jelentősen a feldolgozási időt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="153"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="194"/>
      <source>Stop index(angle) for rotational scan</source>
      <translation>A körforgó letapogatás végpont indexe (szöge)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="162"/>
      <source>Dropcutter lines are created parallel to this axis.</source>
      <translation>A legördülő vonalak ezzel a tengelyekkel párhuzamosan jönnek létre.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="170"/>
      <source>Additional offset to the selected bounding box</source>
      <translation>További eltolás a kiválasztott határolókerethez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="178"/>
      <source>The model will be rotated around this axis.</source>
      <translation>A modellt ezen tengely köröl forgatjuk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="186"/>
      <source>Start index(angle) for rotational scan</source>
      <translation>A körforgó letapogatás kezdő indexe (szöge)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="203"/>
      <source>Planar: Flat, 3D surface scan.  Rotational: 4th-axis rotational scan.</source>
      <translation>Síkbeli: Lapos, 3D felület letapogatás.  Forgatás: 4-tengelyes forgató letapogatás.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="212"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="232"/>
      <source>Avoid cutting the last 'N' faces in the Base Geometry list of selected faces.</source>
      <translation>Kerülje az utolsó 'N' felület kivágását a kijelölt felületek alapgeometria-listájában.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="220"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="240"/>
      <source>Do not cut internal features on avoided faces.</source>
      <translation>Ne vágja le a belső jellemzőket az elkerült felületeken.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="229"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="249"/>
      <source>Positive values push the cutter toward, or beyond, the boundary. Negative values retract the cutter away from the boundary.</source>
      <translation>A pozitív értékek a marót a határig vagy azon túlra tolja. A negatív értékek visszahúzzák a maró eszközt a határvonalról.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="238"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="258"/>
      <source>If true, the cutter will remain inside the boundaries of the model or selected face(s).</source>
      <translation>Ha aktív: a maró a modell vagy a kiválasztott felületek(ek) határain belül marad.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="256"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="276"/>
      <source>Positive values push the cutter toward, or into, the feature. Negative values retract the cutter away from the feature.</source>
      <translation>A pozitív értékek a marót a határig vagy azon túlra tolja. A negatív értékek visszahúzzák a maró eszközt a határvonalról.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="265"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="285"/>
      <source>Cut internal feature areas within a larger selected face.</source>
      <translation>Levágja a kijelölt felületek vagy élek belső területeit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="273"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="302"/>
      <source>Select the overall boundary for the operation.</source>
      <translation>Jelölje ki a művelet teljes határvonalát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="282"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="320"/>
      <source>Set the direction for the cutting tool to engage the material: Climb (ClockWise) or Conventional (CounterClockWise)</source>
      <translation>Állítsa be a vágószerszám irányát az anyag szerkesztéséhez: Mászás (az óramutató járásával megegyező irányban) vagy hagyományos (az óramutató járásával ellentétes irányban)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="299"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="337"/>
      <source>The yaw angle used for certain clearing patterns</source>
      <translation>A legyezőmozgás szöge bizonyos elszámolási mintákhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="308"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="346"/>
      <source>Reverse the cut order of the stepover paths. For circular cut patterns, begin at the outside and work toward the center.</source>
      <translation>Fordítsuk meg a lépcsőfokos vágási sorrendet. A kör alakú vágási minták, kívül kezdi a munkát és a központ felé halad.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="317"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="355"/>
      <source>Set the Z-axis depth offset from the target surface.</source>
      <translation>Állítsa be a Z tengely mély eltolását a célfelületről.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="334"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="380"/>
      <source>Set the start point for the cut pattern.</source>
      <translation>Állítsa be a vágási minta kezdőpontját.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="343"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="389"/>
      <source>Choose location of the center point for starting the cut pattern.</source>
      <translation>Válassza ki a középpont helyét a vágási minta indításához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="351"/>
      <source>Profile the edges of the selection.</source>
      <translation>Profilozza a kijelölés széleit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="360"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="398"/>
      <source>Set the sampling resolution. Smaller values quickly increase processing time.</source>
      <translation>Állítsa be a mintavételi sebesség felbontását. A kisebb értékek felgyorsítják a feldolgozási időt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="369"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="407"/>
      <source>Set the stepover percentage, based on the tool's diameter.</source>
      <translation>Az átfedést százalékban állítja be a szerszám átmérője alapján.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="378"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="416"/>
      <source>Enable optimization of linear paths (co-linear points). Removes unnecessary co-linear points from G-code output.</source>
      <translation>Megvalósítja az egyenes vonalú pályák (egy vonalba eső pontok) optimalizálását. Eltávolítja a felesleges egy vonalba eső pontokat a generált G-kódból.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="387"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="425"/>
      <source>Enable separate optimization of transitions between, and breaks within, each step over path.</source>
      <translation>Engedélyezze az átmenetek külön optimalizálását és törését a pálya minden egyes lépésekkor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="396"/>
      <source>Convert co-planar arcs to G2/G3 G-code commands for `Circular` and `CircularZigZag` cut patterns.</source>
      <translation>Konvertálja az egy síkba eső íveket G2/G3 G-kód parancsokká a 'kör' és a 'kör cikk-cakk' vágási mintákhoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="405"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="434"/>
      <source>Collinear and co-radial artifact gaps that are smaller than this threshold are closed in the path.</source>
      <translation>Az ennél a küszöbértéknél kisebb egy vonalba eső és egy sugárba eső műtárgyi térközök kapcsolódnak az elérési úthoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="414"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="443"/>
      <source>Feedback: three smallest gaps identified in the path geometry.</source>
      <translation>Visszajelzés: a görbegeometria három legkisebb hézaga.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="327"/>
      <source>Set thread orientation</source>
      <translation>Menet tájolás beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="334"/>
      <source>Currently only internal</source>
      <translation>Jelenleg csak a belsőmenet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="343"/>
      <source>Defines which standard thread was chosen</source>
      <translation>Meghatározza, hogy melyik szabványos menetet választotta ki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="349"/>
      <source>Set thread's major diameter</source>
      <translation>Menet legnagyobb átmérő beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="355"/>
      <source>Set thread's minor diameter</source>
      <translation>Menet legkisebb átmérő beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="363"/>
      <source>Set thread's pitch - used for metric threads</source>
      <translation>Menetlejtés - metrikus menetekhez használatos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="372"/>
      <source>Set thread's TPI (turns per inch) - used for imperial threads</source>
      <translation>Állítsa be a menet TPI-jét (forgás hüvelykenként) - angolszász menetekhez használva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="381"/>
      <source>Override to control how loose or tight the threads are milled</source>
      <translation>Felülbírálás a menetek laza vagy szoros marásának szabályozásához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="389"/>
      <source>Set how many passes are used to cut the thread</source>
      <translation>Állítsa be, hogy hány áthaladást használnak a menet vágásához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="395"/>
      <source>Direction of thread cutting operation</source>
      <translation>Menetvágási művelet iránya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="404"/>
      <source>Set to True to get lead in and lead out arcs at the start and end of the thread cut</source>
      <translation>Állítsa be igazra, hogy az indítási és kivezetési ívekkel vágja a menetet az elején és végén</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="412"/>
      <source>Operation to clear the inside of the thread</source>
      <translation>Művelet a menet belsejének simításához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Vcarve.py" line="226"/>
      <source>The deflection value for discretizing arcs</source>
      <translation>Diszkrét ívek elhajlási értéke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Vcarve.py" line="236"/>
      <source>Cutoff for removing colinear segments (degrees). 
                        default=10.0.</source>
      <translation>Vágási érték a colinear szakaszok eltávolításához (fokban). 
                        alapértelmezett=10.0.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Vcarve.py" line="242"/>
      <source>Vcarve Tolerance</source>
      <translation>A V kivágás tűrése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="214"/>
      <source>Smaller values yield a finer, more accurate the mesh. Smaller values increase processing time a lot.</source>
      <translation>A kisebb értékek finomabb, pontosabb hálót eredményeznek. Az alacsonyabb értékek jelentősen növelik a feldolgozási időt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="223"/>
      <source>Smaller values yield a finer, more accurate the mesh. Smaller values do not increase processing time much.</source>
      <translation>A kisebb értékek finomabb, pontosabb hálót biztosítanak. Az alacsonyabb értékek csak jelentéktelenül növelik a feldolgozási időt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="294"/>
      <source>Select the algorithm to use: OCL Dropcutter*, or Experimental (Not OCL based).</source>
      <translation>Válassza ki a használni kívánt algoritmust: OCL Stancoló* vagy kísérleti (nem OCL alapú).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="311"/>
      <source>Set to clear last layer in a `Multi-pass` operation.</source>
      <translation>Ürítse ki az utolsó réteget egy `több-áthaladású` műveletben.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="363"/>
      <source>Ignore outer waterlines above this height.</source>
      <translation>Figyelmen kívül hagyja a külső vízvonalakat ettől a magasságtól.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="45"/>
      <source>The path(s) to array</source>
      <translation>Az elrendezéshez vezető elérési út(ak)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="51"/>
      <source>Pattern method</source>
      <translation>Mintázó mód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="60"/>
      <source>The spacing between the array copies in Linear pattern</source>
      <translation>Az elrendezés másolatok közötti távolság lineáris mintában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="68"/>
      <source>The number of copies in X direction in Linear pattern</source>
      <translation>A másolatok száma X irányban lineáris mintában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="76"/>
      <source>The number of copies in Y direction in Linear pattern</source>
      <translation>A másolatok száma Y irányban Lineáris mintában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="82"/>
      <source>Total angle in Polar pattern</source>
      <translation>Teljes szög sugárirányú mintázatban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="90"/>
      <source>The number of copies in Linear 1D and Polar pattern</source>
      <translation>A másolatok száma Lineáris 1D és Sugárirányú mintában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="98"/>
      <source>The centre of rotation in Polar pattern</source>
      <translation>A forgás középpontja sugárirányú mintázatban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="107"/>
      <source>Make copies in X direction before Y in Linear 2D pattern</source>
      <translation>Másolatok készítése X irányban Y előtt Lineáris 2D mintában</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="113"/>
      <source>Percent of copies to randomly offset</source>
      <translation>A véletlenszerűen eltolt másolatok százaléka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="119"/>
      <source>Maximum random offset of copies</source>
      <translation>A másolatok maximális véletlenszerű eltolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="125"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="175"/>
      <source>Seed value for jitter randomness</source>
      <translation>A jitter véletlenszerűségének magértéke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Comment.py" line="41"/>
      <source>Comment or note for CNC program</source>
      <translation>Megjegyzés vagy jegyzet a CNC programhoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Copy.py" line="41"/>
      <source>The path to be copied</source>
      <translation>A másolni kívánt szerszámpálya útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Hop.py" line="39"/>
      <source>The object to be reached by this hop</source>
      <translation>Ezzel a visszahúzási távolsággal elérni kívánt objektum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Hop.py" line="45"/>
      <source>The Z height of the hop</source>
      <translation>Visszahúzási sík magassága</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Stop.py" line="42"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Feltételes, vagy programozott állj hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Bit.py" line="144"/>
      <source>Shape for bit shape</source>
      <translation>A szerszámhegy alakja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Bit.py" line="152"/>
      <source>The parametrized body representing the tool bit</source>
      <translation>Paraméterezett test, amely a szerszám hegyét jelképezi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Bit.py" line="158"/>
      <source>The file of the tool</source>
      <translation>A szerszám adatai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Bit.py" line="164"/>
      <source>The name of the shape file</source>
      <translation>Az alakzatfájl neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Bit.py" line="172"/>
      <location filename="../../../Path/Tool/Bit.py" line="210"/>
      <source>List of all properties inherited from the bit</source>
      <translation>A hegyből örökölt összes tulajdonság listája</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="68"/>
      <source>The active tool</source>
      <translation>Aktív szerszám</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="77"/>
      <source>The speed of the cutting spindle in RPM</source>
      <translation>Főorsó fordulatszámának beállítása (fordulat/perc)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="83"/>
      <source>Direction of spindle rotation</source>
      <translation>Főorsó forgásiránya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="89"/>
      <source>Feed rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Függőleges Z tengely előtolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="95"/>
      <source>Feed rate for horizontal moves</source>
      <translation>Vízszintes irányú előtolási sebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="101"/>
      <source>Rapid rate for vertical moves in Z</source>
      <translation>Gyors ütem a függőleges Z tengely előtoláshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="107"/>
      <source>Rapid rate for horizontal moves</source>
      <translation>Gyors ütem a vízszintes előtoláshoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="304"/>
      <source>The tool used by this controller</source>
      <translation>Ehhez a vezérlőhöz használt eszköz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_PropertyBag</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/Gui/PropertyBag.py" line="439"/>
      <source>PropertyBag</source>
      <translation>Vágószerszám tulajdonságkosár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/Gui/PropertyBag.py" line="443"/>
      <source>Creates an object which can be used to store reference properties.</source>
      <translation>Létrehoz egy tárgyat, amely referenciatulajdonságok tárolására használható.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupPathBoundary</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Boundary.py" line="305"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>A kijelölt tárgy nem pálya útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Boundary.py" line="263"/>
      <source>Boundary</source>
      <translation>Szegély</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Boundary.py" line="267"/>
      <source>Creates a Path Boundary Dress-up from a selected path</source>
      <translation>Szerszámpálya határt módosító tárgyat hoz létre a kiválasztott útvonalból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Boundary.py" line="283"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation>Kérem jelöljön ki egy pálya tárgyat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupTag</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="1307"/>
      <source>Cannot insert holding tags for this path - please select a Profile path</source>
      <translation>Nem lehet beszúrni ezt a tartó címkét ehhez az útvonalhoz - kérjük, válassza ki a profil elérési útját</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="1357"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>A kijelölt tárgy nem pálya útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Tags.py" line="1362"/>
      <source>Please select a Profile object</source>
      <translation>Kérem válasszon egy profil tárgyat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/TagPreferences.py" line="94"/>
      <source>Holding Tag</source>
      <translation>Tartó címke</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Tags.py" line="566"/>
      <source>Tag</source>
      <translation>Mező</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Tags.py" line="569"/>
      <source>Creates a Tag Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Címke módosító tárgyat hoz létre a kiválasztott útvonalból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Tags.py" line="584"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation>Kérem jelöljön ki egy pálya tárgyat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupAxisMap</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/AxisMap.py" line="263"/>
      <source>Axis Map</source>
      <translation>Tengely térkép</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/AxisMap.py" line="267"/>
      <source>Remap one axis to another.</source>
      <translation>Áthoz egy tengelyt a másikra.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Dressup</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="366"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/AxisMap.py" line="284"/>
      <source>Please select one path object
</source>
      <translation>Jelöljön ki egy pálya tárgyat
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="371"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/AxisMap.py" line="289"/>
      <source>The selected object is not a path
</source>
      <translation>A kijelölt tárgy nem pálya útvonal
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="376"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/AxisMap.py" line="294"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Kérem válasszon egy pályaútvonal tárgyat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathJob</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Boundary.py" line="167"/>
      <source>Unsupported stock object %s</source>
      <translation>Nem támogatott alaptest tárgy %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Boundary.py" line="183"/>
      <source>Unsupported stock type %s (%d)</source>
      <translation>Nem támogatott alaptest típus %s (%d)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupDogbone</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dogbone.py" line="1361"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/DogboneII.py" line="329"/>
      <source>Dogbone</source>
      <translation>Kutyacsont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dogbone.py" line="1365"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/DogboneII.py" line="333"/>
      <source>Creates a Dogbone Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Létrehoz egy kutyacsont felépítésű tárgyat a kiválasztott útvonalból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dogbone.py" line="1381"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/DogboneII.py" line="349"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation>Kérem jelöljön ki egy pálya tárgyat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dogbone.py" line="1388"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/DogboneII.py" line="356"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>A kijelölt tárgy nem pálya útvonal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupDragKnife</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dragknife.py" line="601"/>
      <source>DragKnife</source>
      <translation>Vágószerszám</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dragknife.py" line="605"/>
      <source>Modifies a path to add dragknife corner actions</source>
      <translation>Módosít egy szerszámpályát egy vágószerszám sarok művelet hozzáadásával</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dragknife.py" line="622"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation>Kérem jelöljön ki egy pálya tárgyat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dragknife.py" line="628"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>A kijelölt tárgy nem pálya útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Dragknife.py" line="634"/>
      <source>Please select a Path object</source>
      <translation>Kérem válasszon egy pályaútvonal tárgyat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_PreferencesPathDressup</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/Preferences.py" line="39"/>
      <source>Dressups</source>
      <translation>Felépítés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupRampEntry</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="131"/>
      <source>RampMethod1</source>
      <translation>Rámpa mód 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="132"/>
      <source>RampMethod2</source>
      <translation>Rámpa mód 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="133"/>
      <source>RampMethod3</source>
      <translation>Rámpa mód 3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="134"/>
      <source>Helix</source>
      <translation>Csigavonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="138"/>
      <source>Horizontal Feed Rate</source>
      <translation>Vízszintes adagolási sebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="142"/>
      <source>Vertical Feed Rate</source>
      <translation>Függőleges adagolási sebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="146"/>
      <source>Ramp Feed Rate</source>
      <translation>Rámpa adagolási sebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="149"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="898"/>
      <source>RampEntry</source>
      <translation>Rámpásbejárat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="902"/>
      <source>Creates a Ramp Entry Dress-up object from a selected path</source>
      <translation>Szerszámpálya módosító tárgyat hoz létre a kiválasztott útvonalból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="918"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation>Kérem jelöljön ki egy pálya tárgyat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="925"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>A kijelölt tárgy nem pálya útvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/RampEntry.py" line="931"/>
      <source>Please select a Profile object</source>
      <translation>Kérem válasszon egy profil tárgyat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Probe</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="292"/>
      <source>Select Probe Point File</source>
      <translation>Mérési pontfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Probe.py" line="95"/>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="294"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Összes fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Probe.py" line="93"/>
      <source>Select Output File</source>
      <translation>Válassza ki a kimeneti fájlt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Probe.py" line="107"/>
      <source>Probe</source>
      <translation>Szonda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Probe.py" line="108"/>
      <source>Create a Probing Grid from a job stock</source>
      <translation>Mintavételi rács létrehozása munka erőforráshoz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_DressupZCorrect</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="346"/>
      <source>Z Depth Correction</source>
      <translation>Z mélység korrekció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Dressup/Gui/ZCorrect.py" line="350"/>
      <source>Use Probe Map to correct Z depth</source>
      <translation>A Z mélység korrigálása a szondatérkép segítségével</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Job</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="255"/>
      <source>Fixture</source>
      <translation>Nullapont eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="256"/>
      <source>Tool</source>
      <translation>Eszköz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="257"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="260"/>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="89"/>
      <source>2D</source>
      <translation>2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="261"/>
      <source>2.5D</source>
      <translation>2.5D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="262"/>
      <source>Lathe</source>
      <translation>Esztergálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Job.py" line="263"/>
      <source>Multiaxis</source>
      <translation>Többtengelyes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="283"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="526"/>
      <source>Stock not a cylinder!</source>
      <translation>Alaptest nem egy henger!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="943"/>
      <source>Select Output File</source>
      <translation>Válassza ki a kimeneti fájlt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="945"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>Összes fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="1326"/>
      <source>Unsupported stock object %s</source>
      <translation>Nem támogatott alaptest tárgy %s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="1342"/>
      <source>Unsupported stock type %s (%d)</source>
      <translation>Nem támogatott alaptest típus %s (%d)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="1433"/>
      <source>Model Selection</source>
      <translation>Modell kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="1621"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="1622"/>
      <source>Please add one.</source>
      <translation>Kérlek add hozzá egyet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="1623"/>
      <source>Ok</source>
      <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="1625"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="1636"/>
      <source>This job has no base model.</source>
      <translation>Ennek a munkának nincs alap modellje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Job.py" line="1643"/>
      <source>This job has no tool.</source>
      <translation>Ennek a munkának nincs eszköze.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobCmd.py" line="57"/>
      <source>Job</source>
      <translation>Feladat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobCmd.py" line="59"/>
      <source>Creates a Path Job</source>
      <translation>Elérésiút feladatot hoz létre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="88"/>
      <source>Solids</source>
      <translation>Szilárd testek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="90"/>
      <source>Jobs</source>
      <translation>Feladatok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="358"/>
      <source>Base -/+ %.2f/%.2f %.2f/%.2f %.2f/%.2f</source>
      <translation>Kiindulás -/+ %.2f/%.2f %.2f/%.2f %.2f/%.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="368"/>
      <source>Box: %.2f x %.2f x %.2f</source>
      <translation>Négyzet: %.2f x %.2f x %.2f</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="383"/>
      <source>Unsupported stock type</source>
      <translation>Nem támogatott alaptest típus</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathStock</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="90"/>
      <source>Invalid base object %s - no shape found</source>
      <translation>Érvénytelen alapobjektum %s - nincs alakzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="603"/>
      <source>Unsupported stock type named {}</source>
      <translation>Nem támogatott alaptest típus név {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Stock.py" line="611"/>
      <source>Unsupported PathStock template version {}</source>
      <translation>Nem támogatott AlaptestUtvonal sablon változat {}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Camotics</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Camotics.py" line="314"/>
      <source>Camotics</source>
      <translation>Camotics</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Camotics.py" line="316"/>
      <source>Simulate using Camotics</source>
      <translation>Szimuláció Camotics használatával</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Fixture</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Fixture.py" line="153"/>
      <source>Fixture</source>
      <translation>Nullapont eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Fixture.py" line="156"/>
      <source>Creates a Fixture Offset</source>
      <translation>Tartozék eltolás létrehozása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Inspect</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Inspect.py" line="145"/>
      <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: This dialog shows Path Commands in FreeCAD base units (mm/s). 
 Values will be converted to the desired unit during post processing.</source>
      <translation>&lt;b&gt;Megjegyzés&lt;/b&gt;: Ez a párbeszédablak a FreeCAD alapegységekben (mm/s) jeleníti meg az elérési út parancsokat. 
 Az értékek az utófeldolgozás során a kívánt egységre konvertálódnak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Inspect.py" line="268"/>
      <source>Inspect Path Commands</source>
      <translation>Elérésiút parancsok vizsgálata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Inspect.py" line="272"/>
      <source>Inspects the contents of a Path object</source>
      <translation>Útvonal tárgy tartalmának vizsgálata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Inspect.py" line="285"/>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Inspect.py" line="291"/>
      <source>Please select exactly one path object</source>
      <translation>Kérem, pontosan egy szerszámpálya tárgyat jelöljön ki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ExportTemplate</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobCmd.py" line="101"/>
      <source>Export Template</source>
      <translation>Sablon exportálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobCmd.py" line="105"/>
      <source>Exports Path Job as a template to be used for other jobs</source>
      <translation>Munka-útvonal exportja sablonként, felhasználható más munkákhoz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Job:</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/JobDlg.py" line="374"/>
      <source>Cylinder: %.2f x %.2f</source>
      <translation>Henger: %.2f x %.2f</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Sanity</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="126"/>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="130"/>
      <source>Check the path job for common errors</source>
      <translation>Ellenőrizze a szerszámpálya útvonalát a gyakori hibákra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="215"/>
      <source>Setup Report for FreeCAD Job</source>
      <translation>Beállítási jelentés FreeCAD munkához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="216"/>
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Tartalomjegyzék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="217"/>
      <source>Part Information</source>
      <translation>Alkatrész információ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="218"/>
      <source>Run Summary</source>
      <translation>Futtatás összegzés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="219"/>
      <source>Rough Stock</source>
      <translation>Durva raktárkészlet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="220"/>
      <source>Tool Data</source>
      <translation>Szerszám adat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="221"/>
      <source>Output</source>
      <translation>Kimenet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="222"/>
      <source>Fixtures</source>
      <translation>Berendezési tárgyak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="224"/>
      <source>Squawks</source>
      <translation>Nyikorgás (fém)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="225"/>
      <source>Base Object(s)</source>
      <translation>Alap tárgy(ak)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="226"/>
      <source>Job Sequence</source>
      <translation>Feladatsor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="227"/>
      <source>Job Description</source>
      <translation>Feladat leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="228"/>
      <source>Job Type</source>
      <translation>Feladat típusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="229"/>
      <source>CAD File Name</source>
      <translation>CAD fájl név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="230"/>
      <source>Last Save Date</source>
      <translation>Utolsó mentés dátuma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="231"/>
      <source>Customer</source>
      <translation>Ügyfél</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="233"/>
      <source>Designer</source>
      <translation>Tervező</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="238"/>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="514"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="239"/>
      <source>Minimum Z Height</source>
      <translation>Minimális Z magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="240"/>
      <source>Maximum Z Height</source>
      <translation>Maximális Z magasság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="242"/>
      <source>Cycle Time</source>
      <translation>Ciklusidő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="243"/>
      <source>Coolant</source>
      <translation>Hűtőfolyadék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="244"/>
      <source>TOTAL JOB</source>
      <translation>ÖSSZES MUNKAFOLYAMAT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="246"/>
      <source>Tool Number</source>
      <translation>Eszköz szám</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="509"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="510"/>
      <source>Manufacturer</source>
      <translation>Gyártó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="511"/>
      <source>Part Number</source>
      <translation>Cikkszám</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="512"/>
      <source>URL</source>
      <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="513"/>
      <source>Inspection Notes</source>
      <translation>Vizsgálati megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="515"/>
      <source>Tool Controller</source>
      <translation>Eszköz vezérlő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="516"/>
      <source>Feed Rate</source>
      <translation>Előtolási sebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="517"/>
      <source>Spindle Speed</source>
      <translation>Orsó sebessége</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="518"/>
      <source>Tool Shape</source>
      <translation>Szerszám alakja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="520"/>
      <source>Tool Diameter</source>
      <translation>Szerszám étmérő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="521"/>
      <source>X Size</source>
      <translation>X méret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="522"/>
      <source>Y Size</source>
      <translation>Y méret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="523"/>
      <source>Z Size</source>
      <translation>Z méret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="525"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Anyag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="526"/>
      <source>Work Offsets</source>
      <translation>Nullapontos eltolások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="527"/>
      <source>Order By</source>
      <translation>Rendezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="529"/>
      <source>Part Datum</source>
      <translation>Alkatrész referenciarendszer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="530"/>
      <source>G-code File</source>
      <translation>G-kód fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="531"/>
      <source>Last Post Process Date</source>
      <translation>Utolsó feldolgozott dátum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="532"/>
      <source>Stops</source>
      <translation>Álj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="533"/>
      <source>Programmer</source>
      <translation>Programozó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="534"/>
      <source>Machine</source>
      <translation>Gép</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="535"/>
      <source>Postprocessor</source>
      <translation>Utófeldolgozó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="536"/>
      <source>Post Processor Flags</source>
      <translation>Utófeldolgozó zászlók</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="537"/>
      <source>File Size (kB)</source>
      <translation>Fájl méret (kB)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="539"/>
      <source>Line Count</source>
      <translation>Sorok száma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="540"/>
      <source>Note</source>
      <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="541"/>
      <source>Operator</source>
      <translation>Irányító</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="543"/>
      <source>Date</source>
      <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="1332"/>
      <source>Tool number {} is a legacy tool. Legacy tools not 
                        supported by Path-Sanity</source>
      <translation>A {} számú eszköz egy régi eszköz. Az örökölt eszközök
                        Path-Sanity által nem támogatottak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="1343"/>
      <source>Tool number {} used by multiple tools</source>
      <translation>Több szerszám által használt szerszámszám {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="1371"/>
      <source>Tool Controller '{}' has no spindlespeed</source>
      <translation>A '{}' szerszámvezérlőnek nincs orsófordulatszáma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="1399"/>
      <source>Tool Controller '{}' is not used</source>
      <translation>A '{}' eszközvezérlő nincs használatban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="1494"/>
      <source>Consider Specifying the Stock Material</source>
      <translation>Fontolja meg a készletanyag meghatározását</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Sanity.py" line="1585"/>
      <source>The Job has not been post-processed</source>
      <translation>A munka nem került utófeldolgozásra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Simulator</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Simulator.py" line="631"/>
      <source>CAM Simulator</source>
      <translation>CAM szimulátor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Main/Gui/Simulator.py" line="635"/>
      <source>Simulate G-code on stock</source>
      <translation>Szimulálni G-kód állomány útvonalát</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Adaptive</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="913"/>
      <source>Outside</source>
      <translation>Külső</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="914"/>
      <source>Inside</source>
      <translation>Belső</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="917"/>
      <source>Clearing</source>
      <translation>Tisztítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Adaptive.py" line="918"/>
      <source>Profiling</source>
      <translation>Marás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Adaptive.py" line="175"/>
      <source>Adaptive</source>
      <translation>Adaptív</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Adaptive.py" line="176"/>
      <source>Adaptive clearing and profiling</source>
      <translation>Alkalmazkodó tisztázás és marás (profilkialakítás)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathAreaOp</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Area.py" line="118"/>
      <source>job %s has no Base.</source>
      <translation>%s feladatnak nincs alapja.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Area.py" line="122"/>
      <source>no job for operation %s found.</source>
      <translation>%s művelethez nem található feladat.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Operation</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="378"/>
      <source>None</source>
      <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="379"/>
      <source>Flood</source>
      <translation>Áradás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Base.py" line="380"/>
      <source>Mist</source>
      <translation>Pára</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathDeburr</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="92"/>
      <source>The selected tool has no CuttingEdgeAngle property. Assuming Endmill
</source>
      <translation>A kijelölt eszköz nem rendelkezik CuttingEdgeAngle tulajdonsággal. Tengelyvágók elfogadása
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="188"/>
      <source>Round</source>
      <translation>Kerekített</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Deburr.py" line="189"/>
      <source>Miter</source>
      <translation>Gérvágó</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Drilling</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="69"/>
      <source>G98</source>
      <translation>G98</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="70"/>
      <source>G99</source>
      <translation>G99</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="73"/>
      <source>None</source>
      <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="74"/>
      <source>Drill Tip</source>
      <translation>Fúró hegy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Drilling.py" line="75"/>
      <source>2x Drill Tip</source>
      <translation>2x fúró hegy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Drilling.py" line="189"/>
      <source>Drilling</source>
      <translation>Fúrás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Drilling.py" line="193"/>
      <source>Creates a Path Drilling object from the features of a base object</source>
      <translation>Fúrási útvonalat hoz létre az alap tárgy egy jellegzetességéből</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Helix</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="71"/>
      <source>CW</source>
      <translation>Órajárás iránya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="72"/>
      <source>CCW</source>
      <translation>Órajárással ellentétes irány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Helix.py" line="112"/>
      <source>Helix</source>
      <translation>Csigavonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Helix.py" line="115"/>
      <source>Creates a Path Helix from the features of a base object</source>
      <translation>Spirál útvonalat hoz létre az alap tárgy egy jellegzetességéből</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathProfile</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="209"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="75"/>
      <source>Outside</source>
      <translation>Külső</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="210"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Helix.py" line="76"/>
      <source>Inside</source>
      <translation>Belső</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="196"/>
      <source>CW</source>
      <translation>Órajárás iránya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="197"/>
      <source>CCW</source>
      <translation>Órajárással ellentétes irány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="200"/>
      <source>Collectively</source>
      <translation>Közösen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="201"/>
      <source>Individually</source>
      <translation>Egyénileg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="204"/>
      <source>Round</source>
      <translation>Kerekített</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="205"/>
      <source>Square</source>
      <translation>Négyzet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="206"/>
      <source>Miter</source>
      <translation>Gérvágó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="385"/>
      <source>The selected edge(s) are inaccessible. If multiple, re-ordering selection might work.</source>
      <translation>A kijelölt szegély(ek) nem érhetők el. Ha többszörös, a kijelölés újrarendelése működhet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="491"/>
      <source>Unable to create path for face(s).</source>
      <translation>Nem hozható létre a felület(ek) útvonala.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Profile.py" line="640"/>
      <source>Check edge selection and Final Depth requirements for profiling open edge(s).</source>
      <translation>Ellenőrizze az élkiválasztást és a végső mélységi követelményeket a nyitott él(ek) maráshoz.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Pocket</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/MillFace.py" line="68"/>
      <source>Boundbox</source>
      <translation>Környező keret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/MillFace.py" line="69"/>
      <source>Face Region</source>
      <translation>Felületi terület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/MillFace.py" line="70"/>
      <source>Perimeter</source>
      <translation>Kerület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/MillFace.py" line="71"/>
      <source>Stock</source>
      <translation>Készlet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Pocket.py" line="117"/>
      <source>Collectively</source>
      <translation>Közösen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Pocket.py" line="118"/>
      <source>Individually</source>
      <translation>Egyénileg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="61"/>
      <source>Climb</source>
      <translation>Emelkedés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="62"/>
      <source>Conventional</source>
      <translation>Konvencionális</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="65"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Középre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="66"/>
      <source>Edge</source>
      <translation>Él</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="69"/>
      <source>ZigZag</source>
      <translation>Cikcakk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="70"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="71"/>
      <source>ZigZagOffset</source>
      <translation>Cikcakk-eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="72"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/PocketBase.py" line="73"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Rács</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathPocket</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Pocket.py" line="192"/>
      <source>Final depth set below ZMin of face(s) selected.</source>
      <translation>A kiválasztott felület(ek) ZMin alatti végső mélysége.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/FeatureExtension.py" line="179"/>
      <source>Normal</source>
      <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/FeatureExtension.py" line="180"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/FeatureExtension.py" line="181"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/PocketBase.py" line="82"/>
      <source>Pass Extension</source>
      <translation>Áthalad a meghosszabbításon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/PocketBase.py" line="88"/>
      <source>The distance the facing operation will extend beyond the boundary shape.</source>
      <translation>A távolság a szemben állók műveletére túlnyúlik az alakzat határán.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Slot</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="105"/>
      <source>New property added to</source>
      <translation>Új tulajdonságot hozzáad ehhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="107"/>
      <source>Check default value(s).</source>
      <translation>Ellenőrizze az alapértelmezett értéke(ke)t.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="254"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="255"/>
      <source>ZigZag</source>
      <translation>Cikcakk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="258"/>
      <source>Single-pass</source>
      <translation>Egyszeres áthaladás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="259"/>
      <source>Multi-pass</source>
      <translation>Több fázisú</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="262"/>
      <source>Start to End</source>
      <translation>Elejétől a végéig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="263"/>
      <source>Perpendicular</source>
      <translation>Merőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="266"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="278"/>
      <source>Center of Mass</source>
      <translation>Tömegközéppont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="268"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="280"/>
      <source>Center of Bounding Box</source>
      <translation>Határolókeret közepe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="271"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="283"/>
      <source>Lowest Point</source>
      <translation>Legalacsonyabb pont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="272"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="284"/>
      <source>Highest Point</source>
      <translation>Legmagasabb pont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="273"/>
      <source>Long Edge</source>
      <translation>Hosszú él</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="274"/>
      <source>Short Edge</source>
      <translation>Rövid él</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="275"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="285"/>
      <source>Vertex</source>
      <translation>Végpont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="604"/>
      <source>No Base Geometry object in the operation.</source>
      <translation>A műveletben nincs alapgeometriai tárgy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="613"/>
      <source>Custom points are identical.</source>
      <translation>Az egyéni pontok azonosak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="620"/>
      <source>Custom points not at same Z height.</source>
      <translation>Az egyéni pontok nem azonos z-magasságban vannak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="678"/>
      <source>Current Extend Radius value produces negative arc radius.</source>
      <translation>A sugár kibontására vonatkozó aktuális érték negatív ív sugarat hoz létre.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="696"/>
      <source>No path extensions available for full circles.</source>
      <translation>Az útvonalbővítmények zárt körökben nem érhetők el.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="724"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="872"/>
      <source>operation collides with model.</source>
      <translation>művelet ütközik a modellel.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="837"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1142"/>
      <source>Verify slot path start and end points.</source>
      <translation>Ellenőrizze a réspálya kezdő- és végpontjait.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="969"/>
      <source>The selected face is inaccessible.</source>
      <translation>A kijelölt felület nem érhető el.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="988"/>
      <source>Only a vertex selected. Add another feature to the Base Geometry.</source>
      <translation>Csak egy pont van kiválasztva. Adjon hozzá egy másik tárgyat az alapgeometriahoz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1014"/>
      <source>A single selected face must have four edges minimum.</source>
      <translation>Egyetlen kiválasztott felületnek legalább négy éllel kell rendelkeznie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1071"/>
      <source>No parallel edges identified.</source>
      <translation>Párhuzamos éleket nem észlel.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1095"/>
      <source>value error.</source>
      <translation>értékhiba.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1157"/>
      <source>Current tool larger than arc diameter.</source>
      <translation>A jelenlegi szerszám nagyobb, mint egy ívátmérő.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1244"/>
      <source>Failed, slot from edge only accepts lines, arcs and circles.</source>
      <translation>Sikertelen, hosszanti lyuk egy szélről csak vonalakat, íveket és köröket fogad el.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1263"/>
      <source>Failed to determine point 1 from</source>
      <translation>Az 1. pontot nem lehetett meghatározni erről</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1273"/>
      <source>Failed to determine point 2 from</source>
      <translation>Az 2. pontot nem lehetett meghatározni erről</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1286"/>
      <source>Selected geometry not parallel.</source>
      <translation>A kiválasztott geometria nem párhuzamos.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1407"/>
      <source>The selected face is not oriented vertically:</source>
      <translation>A kiválasztott felület tájolása nem függőleges:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1921"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Slot.py" line="1935"/>
      <source>Current offset value produces negative radius.</source>
      <translation>Az aktuális eltolási érték negatív sugarat hoz létre.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Slot.py" line="281"/>
      <source>Slot</source>
      <translation>Szerszám száma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Slot.py" line="284"/>
      <source>Create a Slot operation from selected geometry or custom points.</source>
      <translation>Hozzon létre egy horonyvágási műveletet a kiválasztott geometriából vagy meghatározott pontokból.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathSurface</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="44"/>
      <source>This operation requires OpenCamLib to be installed.</source>
      <translation>Ehhez a művelethez OpenCamLib kell telepíteni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="560"/>
      <source>The GeometryTolerance for this Job is 0.0.</source>
      <translation>Ennek a feladatnak a geometriai tűréshatára 0,0.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="563"/>
      <source>Initializing LinearDeflection to 0.001 mm.</source>
      <translation>A lineáris eltérés betöltése 0,001 mm-re.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="786"/>
      <source>No JOB</source>
      <translation>Nincs FELADAT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="811"/>
      <source>Canceling 3D Surface operation. Error creating OCL cutter.</source>
      <translation>A 3D felületi művelet megszakadt. Nem sikerült létrehozni az OCL vágószerszámot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="1042"/>
      <source>operation time is</source>
      <translation>feldolgozási idő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="1047"/>
      <source>Canceled 3D Surface operation.</source>
      <translation>A 3D felületi működés megszakadt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="1147"/>
      <source>No profile geometry shape returned.</source>
      <translation>Nem tért vissza profilgeometriai alakzat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="1154"/>
      <source>No profile path geometry returned.</source>
      <translation>A profil röppályageometria nem tért vissza.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="1169"/>
      <source>No clearing shape returned.</source>
      <translation>Nincs visszavágási minta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="1177"/>
      <source>No clearing path geometry returned.</source>
      <translation>Nem tért vissza a tisztázó útvonal geometriája.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="1197"/>
      <source>No scan data to convert to G-code.</source>
      <translation>Nincsenek beolvasott adatok, amelyet G-kódra konvertálhatunk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="2749"/>
      <source>Failed to identify tool for operation.</source>
      <translation>Nem sikerült azonosítani a működéshez szükséges eszközt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="2761"/>
      <source>Failed to map selected tool to an OCL tool type.</source>
      <translation>Nem sikerült a kijelölt eszközt OCL-eszköztípusra leképezni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="2775"/>
      <source>Failed to translate active tool to OCL tool type.</source>
      <translation>Az aktív eszközt nem sikerült ocl eszköztípusra lefordítani.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="2787"/>
      <source>OCL tool not available. Cannot determine is cutter has tilt available.</source>
      <translation>OCL eszköz nem érhető el. Nem tudja megállapítani, hogy rendelkezésre áll-e a dönthető vágószerszám.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Surface</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="449"/>
      <source>BaseBoundBox</source>
      <translation>Alaphatároló doboz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="450"/>
      <source>Stock</source>
      <translation>Készlet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="453"/>
      <source>CenterOfMass</source>
      <translation>Tömegközéppont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="454"/>
      <source>CenterOfBoundBox</source>
      <translation>A határolókeret közepe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="455"/>
      <source>XminYmin</source>
      <translation>XminYmin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="456"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="459"/>
      <source>Conventional</source>
      <translation>Konvencionális</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="460"/>
      <source>Climb</source>
      <translation>Emelkedés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="463"/>
      <source>Circular</source>
      <translation>Körkörös</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="464"/>
      <source>CircularZigZag</source>
      <translation>Körkörös cikk-cakk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="465"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="466"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="467"/>
      <source>Spiral</source>
      <translation>Spirál</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="468"/>
      <source>ZigZag</source>
      <translation>Cikcakk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="471"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="489"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="472"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="490"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="475"/>
      <source>Collectively</source>
      <translation>Közösen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="476"/>
      <source>Individually</source>
      <translation>Egyénileg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="479"/>
      <source>Single-pass</source>
      <translation>Egyszeres áthaladás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="480"/>
      <source>Multi-pass</source>
      <translation>Több fázisú</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="483"/>
      <source>None</source>
      <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="484"/>
      <source>Only</source>
      <translation>Csak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="485"/>
      <source>First</source>
      <translation>Első</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="486"/>
      <source>Last</source>
      <translation>Utolsó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="493"/>
      <source>Planar</source>
      <translation>Síkbeli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Surface.py" line="494"/>
      <source>Rotational</source>
      <translation>Forgó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Surface.py" line="282"/>
      <source>3D Surface</source>
      <translation>3D felület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Surface.py" line="285"/>
      <source>Create a 3D Surface Operation from a model</source>
      <translation>Hozzon létre egy 3D-s felület műveletet egy modellből</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathSurfaceSupport</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="96"/>
      <source>Shape appears to not be horizontal planar.</source>
      <translation>Úgy tűnik, hogy az alakzat nincs a vízszintes síkban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="121"/>
      <source>Cannot calculate the Center Of Mass.</source>
      <translation>Nem tudja kiszámítani a tömegközéppontját.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="126"/>
      <source>Using Center of Boundbox instead.</source>
      <translation>Ehelyett a határolómező közepét használja.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="508"/>
      <source>Face selection is unavailable for Rotational scans.</source>
      <translation>A forgási szkennelésekhez nem áll rendelkezésre felületkiválasztás.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="511"/>
      <source>Ignoring selected faces.</source>
      <translation>A kijelölt felületek figyelmen kívül hagyása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="613"/>
      <source>Failed to pre-process base as a whole.</source>
      <translation>Nem sikerült a folyamat egészét előre feldolgozni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="2421"/>
      <source>Failed to identify a horizontal cross-section for Face</source>
      <translation>Nem sikerült azonosítania a felület vízszintes keresztmetszetét</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/SurfaceSupport.py" line="2654"/>
      <source>Diameter dimension missing from ToolBit shape.</source>
      <translation>Nincs szerszámbetétek alakzat méret.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ThreadMilling</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="245"/>
      <source>Custom External</source>
      <translation>Egyéni külső</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="249"/>
      <source>Custom Internal</source>
      <translation>Egyéni belső</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="253"/>
      <source>Imperial External (2A)</source>
      <translation>Birodalmi külső (2A)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="257"/>
      <source>Imperial External (3A)</source>
      <translation>Birodalmi külső (3A)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="261"/>
      <source>Imperial Internal (2B)</source>
      <translation>Birodalmi belső (2B)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="265"/>
      <source>Imperial Internal (3B)</source>
      <translation>Birodalmi belső (3B)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="269"/>
      <source>Metric External (4G6G)</source>
      <translation>Metrikus külső (4G6G)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="273"/>
      <source>Metric External (6G)</source>
      <translation>Metrikus külső (6G)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="277"/>
      <source>Metric Internal (6H)</source>
      <translation>Metrikus belső (6H)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="283"/>
      <source>LeftHand</source>
      <translation>Balmenet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="287"/>
      <source>RightHand</source>
      <translation>Jobbmenet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="293"/>
      <source>Climb</source>
      <translation>Emelkedés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/ThreadMilling.py" line="297"/>
      <source>Conventional</source>
      <translation>Konvencionális</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/ThreadMilling.py" line="253"/>
      <source>Thread Milling</source>
      <translation>Menetmarás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/ThreadMilling.py" line="257"/>
      <source>Creates a Path Thread Milling operation from features of a base object</source>
      <translation>Menetmarás útvonal műveletének létrehozása alap tárgy jellemzőiből</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Vcarve</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Vcarve.py" line="359"/>
      <source>VCarve requires an engraving cutter with a cutting edge angle</source>
      <translation>A V-kivágás gravírozást igényel élvágási szöggel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Vcarve.py" line="366"/>
      <source>Engraver cutting edge angle must be &lt; 180 degrees.</source>
      <translation>A véső vágóélének szöge &lt; 180 fok.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Vcarve.py" line="166"/>
      <source>Vcarve</source>
      <translation>V kivágás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Vcarve.py" line="167"/>
      <source>Creates a medial line engraving path</source>
      <translation>Középvonali gravírozási útvonal létrehozása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathVcarve</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Vcarve.py" line="396"/>
      <source>The Job Base Object has no engraveable element. Engraving operation will produce no output.</source>
      <translation>A tevékenység tárgya nem rendelkezik vésett elemmel. A gravírozási művelet nem hoz létre kimenetet.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>path_waterline</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="44"/>
      <source>This operation requires OpenCamLib to be installed.</source>
      <translation>Ehhez a művelethez OpenCamLib kell telepíteni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="98"/>
      <source>OCL Dropcutter</source>
      <translation>OCL stancoló</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="99"/>
      <source>Experimental</source>
      <translation>Kísérleti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="102"/>
      <source>BaseBoundBox</source>
      <translation>Alaphatároló doboz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="103"/>
      <source>Stock</source>
      <translation>Készlet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="106"/>
      <source>CenterOfMass</source>
      <translation>Tömegközéppont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="107"/>
      <source>CenterOfBoundBox</source>
      <translation>A határolókeret közepe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="108"/>
      <source>XminYmin</source>
      <translation>XminYmin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="109"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="112"/>
      <source>Off</source>
      <translation>Ki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="113"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="126"/>
      <source>Circular</source>
      <translation>Körkörös</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="114"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="127"/>
      <source>CircularZigZag</source>
      <translation>Körkörös cikk-cakk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="115"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="128"/>
      <source>Line</source>
      <translation>Vonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="116"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="129"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="117"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="130"/>
      <source>Spiral</source>
      <translation>Spirál</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="118"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="131"/>
      <source>ZigZag</source>
      <translation>Cikcakk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="121"/>
      <source>Conventional</source>
      <translation>Konvencionális</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="122"/>
      <source>Climb</source>
      <translation>Emelkedés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="125"/>
      <source>None</source>
      <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="134"/>
      <source>Collectively</source>
      <translation>Közösen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="135"/>
      <source>Individually</source>
      <translation>Egyénileg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="138"/>
      <source>Single-pass</source>
      <translation>Egyszeres áthaladás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="139"/>
      <source>Multi-pass</source>
      <translation>Több fázisú</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathWaterline</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="189"/>
      <source>New property added to</source>
      <translation>Új tulajdonságot hozzáad ehhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="191"/>
      <source>Check default value(s).</source>
      <translation>Ellenőrizze az alapértelmezett értéke(ke)t.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="509"/>
      <source>The GeometryTolerance for this Job is 0.0.</source>
      <translation>Ennek a feladatnak a geometriai tűréshatára 0,0.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="512"/>
      <source>Initializing LinearDeflection to 0.0001 mm.</source>
      <translation>Lineáris elhajlás inicializálása 0.0001 mm-re.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="650"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="658"/>
      <source>Sample interval limits are 0.0001 to 25.4 millimeters.</source>
      <translation>A mintavételi időköz határértékek 0.0001 és 25.4 milliméter között vannak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="667"/>
      <source>Cut pattern angle limits are +-360 degrees.</source>
      <translation>A vágási minta szöghatár értékei +-360 fok.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="674"/>
      <source>Cut pattern angle limits are +- 360 degrees.</source>
      <translation>A vágási minta szöghatár értékei +- 360 fok.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="690"/>
      <source>AvoidLastX_Faces: Only zero or positive values permitted.</source>
      <translation>AvoidLastX_Faces: Csak nulla vagy pozitív értékek megengedettek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="698"/>
      <source>AvoidLastX_Faces: Avoid last X faces count limited to 100.</source>
      <translation>AvoidLastX_Faces: Kerülje az utolsó X felületek számolója 100-ra korlátozott.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="772"/>
      <source>No JOB</source>
      <translation>Nincs FELADAT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="797"/>
      <source>Canceling Waterline operation. Error creating OCL cutter.</source>
      <translation>A vízvonal művelet megszakítása. Hiba az OCL-vágó létrehozásakor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Waterline.py" line="1040"/>
      <source>operation time is</source>
      <translation>feldolgozási idő</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathOp</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="142"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="205"/>
      <source>Make False, to prevent operation from generating code</source>
      <translation>Állítsa hamisra annak megakadályozására, hogy a művelet, kódot generálhasson</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="189"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="494"/>
      <source>Base Geometry</source>
      <translation>Alap geometria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="558"/>
      <source>Vertexes are not supported</source>
      <translation>Csomópontok nem támogatottak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="565"/>
      <source>Edges are not supported</source>
      <translation>Élek nem támogatottak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="572"/>
      <source>Faces are not supported</source>
      <translation>Felületek nem támogatottak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="639"/>
      <source>Multiple operations are labeled as</source>
      <translation>Számos művelet van így megjelölve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="716"/>
      <source>Base Location</source>
      <translation>Alap helyzet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="835"/>
      <source>Heights</source>
      <translation>Magasságok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="913"/>
      <source>FinalDepth cannot be modified for this operation.
If it is necessary to set the FinalDepth manually please select a different operation.</source>
      <translation>Végleges-Mélység nem módosítható ehhez a művelethez.
Ha szükséges a Végleges-mélység kézi beállítása, kérem válasszon egy másik műveletet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="938"/>
      <source>Depths</source>
      <translation>Mélység</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="1043"/>
      <source>Diameters</source>
      <translation>Átmérők</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="1075"/>
      <source>AreaOp Operation</source>
      <translation>AreaOp művelet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="1140"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="1207"/>
      <source>Uncreate AreaOp Operation</source>
      <translation>Megsemmisített AreaOp művelet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="1346"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="1347"/>
      <source>Pick Start Point</source>
      <translation>Válasszon indulási pontot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="1390"/>
      <source>No suitable tool controller found.
Aborting op creation</source>
      <translation>Nem található megfelelő szerszámvezérlő.
Az op-létrehozás megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Base.py" line="1396"/>
      <source>No tool controller, aborting op creation</source>
      <translation>Nincs eszközvezérlő, megszakítja az op létrehozását</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathArray</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="313"/>
      <source>No base objects for PathArray.</source>
      <translation>Az útvonal elrendezési eszközhöz nincsenek alaptárgyak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="334"/>
      <source>Arrays of paths having different tool controllers are handled according to the tool controller of the first path.</source>
      <translation>A különböző szerszámvezérlővel rendelkező görbék tömbjeit az első elérési út szerszámvezérlője szerint kezeli.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Array</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="452"/>
      <source>Array</source>
      <translation>Elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="455"/>
      <source>Creates an array from selected path(s)</source>
      <translation>Elrendezés létrehozása a kijelölt elérési út(ak)ból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Array.py" line="476"/>
      <source>Arrays can be created only from Path operations.</source>
      <translation>Elrendezést csak az útvonal műveletekből hozhatnak létre.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Comment</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Comment.py" line="103"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Comment.py" line="106"/>
      <source>Add a Comment to your CNC program</source>
      <translation>Megjegyzés hozzáadása a CNC programhoz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Copy</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Copy.py" line="93"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Copy.py" line="96"/>
      <source>Creates a linked copy of another path</source>
      <translation>Létrehoz egy másik szerszámpálya útvonalra hivatkozó másolatot</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Custom</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Custom.py" line="72"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Custom.py" line="73"/>
      <source>Create custom G-code snippet</source>
      <translation>Saját G-kód töredék létrehozása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Deburr</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Deburr.py" line="145"/>
      <source>Deburr</source>
      <translation>Sorjázás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Deburr.py" line="148"/>
      <source>Creates a Deburr Path along Edges or around Faces</source>
      <translation>Sorjázási mintát hoz létre élek mentén vagy felületek körül</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Engrave</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Engrave.py" line="172"/>
      <source>Engrave</source>
      <translation>Gravírtű</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Engrave.py" line="175"/>
      <source>Creates an Engraving Path around a Draft ShapeString</source>
      <translation>Létrehoz egy begravírozó útvonalat egy Szövegalakzat körül</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Hop</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Hop.py" line="101"/>
      <source>Hop</source>
      <translation>Visszahúzási sík</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Hop.py" line="102"/>
      <source>Creates a Path Hop object</source>
      <translation>Gyorsmenet biztonsági visszahúzási távolság beszúrása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Hop.py" line="118"/>
      <source>Please select one path object</source>
      <translation>Kérem jelöljön ki egy pálya tárgyat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Hop.py" line="123"/>
      <source>The selected object is not a path</source>
      <translation>A kijelölt tárgy nem pálya útvonal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_MillFace</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/MillFace.py" line="76"/>
      <source>Face</source>
      <translation>Felület</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/MillFace.py" line="79"/>
      <source>Create a Facing Operation from a model or face</source>
      <translation>Felületművelet létrehozása modellből vagy felületből</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Pocket3D</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Pocket.py" line="57"/>
      <source>3D Pocket</source>
      <translation>3D zseb</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Pocket.py" line="60"/>
      <source>Creates a Path 3D Pocket from a face or faces</source>
      <translation>Létrehoz egy szerszámpálya 3D zsebet egy felületből vagy felületekből</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Pocket_Shape</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/PocketShape.py" line="70"/>
      <source>Pocket Shape</source>
      <translation>Zseb alakzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/PocketShape.py" line="73"/>
      <source>Creates a Path Pocket object from a face or faces</source>
      <translation>Létrehoz egy szerszámpálya zseb útvonal tárgyat felületből vagy felületekből</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_SimpleCopy</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/SimpleCopy.py" line="38"/>
      <source>Simple Copy</source>
      <translation>Egyszerű másolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/SimpleCopy.py" line="41"/>
      <source>Creates a non-parametric copy of another path</source>
      <translation>Másik szerszámpálya útvonalról egy nem-paraméteres másolatot készít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/SimpleCopy.py" line="59"/>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/SimpleCopy.py" line="65"/>
      <source>Please select exactly one path object</source>
      <translation>Kérem, pontosan egy szerszámpálya tárgyat jelöljön ki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Stop</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Stop.py" line="110"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Megállít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Stop.py" line="113"/>
      <source>Add Optional or Mandatory Stop to the program</source>
      <translation>Feltételes, vagy programozott állj hozzáadása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Waterline</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Waterline.py" line="177"/>
      <source>Waterline</source>
      <translation>Szintvonal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Gui/Waterline.py" line="178"/>
      <source>Create a Waterline Operation from a model</source>
      <translation>Vízvonal-művelet létrehozása modellből</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Post</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Post/Command.py" line="472"/>
      <source>Post Process</source>
      <translation>Utófeldolgozó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Post/Command.py" line="474"/>
      <source>Post Process the selected Job</source>
      <translation>Kijelölt feladat utó eljárása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_Gcode_pre</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Post/scripts/gcode_pre.py" line="226"/>
      <source>No active document</source>
      <translation>Nincs aktív dokumentum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Post/scripts/gcode_pre.py" line="229"/>
      <source>No job object</source>
      <translation>Nincs munka tárgy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolController</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="131"/>
      <source>Forward</source>
      <translation>Előre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="132"/>
      <source>Reverse</source>
      <translation>Fordított</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Controller.py" line="133"/>
      <source>None</source>
      <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/Controller.py" line="144"/>
      <source>Add Tool Controller to the Job</source>
      <translation>Vezérlő eszköz hozzáadása a munkához</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/Controller.py" line="145"/>
      <source>Add Tool Controller</source>
      <translation>Vezérlő eszköz hozzáadása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathToolBit</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/Bit.py" line="118"/>
      <source>Toolbit cannot be edited: Shapefile not found</source>
      <translation>Az eszközhegye nem szerkeszthető: Az alakzatfájl nem található</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolBitCreate</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitCmd.py" line="49"/>
      <source>Create Tool</source>
      <translation>Eszköz létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitCmd.py" line="52"/>
      <source>Creates a new ToolBit object</source>
      <translation>Új szerszámbetét tárgy létrehozása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolBitSaveAs</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitCmd.py" line="74"/>
      <source>Save Tool as...</source>
      <translation>Eszköz mentése másként...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolBitSave</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitCmd.py" line="76"/>
      <source>Save Tool</source>
      <translation>Eszköz mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitCmd.py" line="81"/>
      <source>Save an existing ToolBit object to a file</source>
      <translation>Meglévő szerszámbetét tárgy mentése fájlba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolBitLoad</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitCmd.py" line="138"/>
      <source>Load Tool</source>
      <translation>Eszköz betöltése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitCmd.py" line="141"/>
      <source>Load an existing ToolBit object from a file</source>
      <translation>Meglévő szerszámbetét tárgy betöltése fájlba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolBit</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibrary.py" line="77"/>
      <source>Toolbit working directory not set up. Do that now?</source>
      <translation>A szerszámbetétek munkakönyvtára nincs beállítva. Tegye ezt most?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibrary.py" line="85"/>
      <source>Choose a writable location for your toolbits</source>
      <translation>Válasszon egy írható helyet a szerszámbetétekhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibrary.py" line="125"/>
      <source>Toolbit Working directory {} needs these sudirectories:
 {} 
 Create them?</source>
      <translation>A szerszámbetét munkakönyvtárnak {} a következő könyvtárakra van szüksége:
 {} 
 Hozza létre őket?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibrary.py" line="144"/>
      <source>Copy example files to new {} directory?</source>
      <translation>Példafájlok másolása új {} könyvtárba?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibrary.py" line="668"/>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibrary.py" line="795"/>
      <source>Tooltable JSON (*.fctl)</source>
      <translation>Eszközasztal JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibrary.py" line="670"/>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibrary.py" line="800"/>
      <source>Save toolbit library</source>
      <translation>Szerszámkönyvtár mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibrary.py" line="796"/>
      <source>LinuxCNC tooltable (*.tbl)</source>
      <translation>LinuxCNC szerszámlista (*.tbl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibrary.py" line="798"/>
      <source>Camotics tooltable (*.json)</source>
      <translation>Camotics eszköztábla (*.json)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolBitDock</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibraryCmd.py" line="48"/>
      <source>ToolBit Dock</source>
      <translation>Szerszámpanel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibraryCmd.py" line="49"/>
      <source>Toggle the Toolbit Dock</source>
      <translation>Szerszámpanel átváltása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Path_ToolBitLibraryOpen</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibraryCmd.py" line="77"/>
      <source>ToolBit Library editor</source>
      <translation>Eszközkönyvtár-szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Tool/Gui/BitLibraryCmd.py" line="80"/>
      <source>Open an editor to manage ToolBit libraries</source>
      <translation>Szerkesztő megnyitása a szerszámbetét-tárak kezeléséhez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="87"/>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="90"/>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="267"/>
      <location filename="../../AppPathGui.cpp" line="90"/>
      <source>Path</source>
      <translation>Szerszámpálya</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathGui</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Base/Util.py" line="58"/>
      <source>%s has no property %s (%s)</source>
      <translation>%s még nincs tulajdonsága %s (%s)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PathCustom</name>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Custom.py" line="63"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Custom.py" line="64"/>
      <source>File</source>
      <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Custom.py" line="178"/>
      <source>Custom file %s could not be found.</source>
      <translation>A %s egyéni fájl nem található.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Path/Op/Custom.py" line="188"/>
      <source>Invalid Gcode line: %s</source>
      <translation>Érvénytelen G-kód sor: %s</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
